Petri S, Zwißler B, In der Schmitten J, Feddersen B
Caritasverband der Erzdiözese München und Freising e. V., München, Deutschland.
Klinik für Anästhesiologie, Klinikum der Universität München, LMU München, München, Deutschland.
Internist (Berl). 2022 May;63(5):533-544. doi: 10.1007/s00108-022-01333-9.
Despite the availability of the instruments of advance directives, power of attorney and healthcare proxy, the patient's preferences for life-sustaining medical treatment in a specific situation often remain unknown. The aim of the systemically designed German Advance Care Planning (ACP) program is the reflection, documentation and implementation of patients' preferences regarding future medical treatment in case they are incapable of legally binding decision-making. A specially trained ACP facilitator initially supports the verbalization of the attitudes towards life, severe illness and death on an individual level. Based on these principal views, concrete preferences on how to be treated under defined medical circumstances can be discussed and documented in an advance directive. This includes the three scenarios medical emergency, inpatient hospital treatment in situations with decisional incapability of unknown duration and the situation of permanent cognitive impairment. Through cautious, nondirective conversational techniques in the sense of shared decision-making, the person is enabled to reflect and decide well-informed according to the informed consent standard. All persons participating in decisions regarding future medical treatment, especially future surrogate decision makers, are involved in the process as early as possible. A systematic institutional and regional implementation of the concept is necessary to ensure that the carefully assessed and documented preferences of the patients will be known and honored. The new German § 132g of the Social Code Book V (SGB V) enables institutions for long-term care and for the care of disabled persons, to offer facilitated ACP to all residents at the expense of the statutory health insurance funds. An increased dissemination of this concept is to be expected.
尽管有预立医疗指示、授权书和医疗代理人等工具,但患者在特定情况下对维持生命的医疗治疗的偏好往往仍不为人所知。系统设计的德国预先护理计划(ACP)项目的目的是反映、记录和实施患者在无法做出具有法律约束力的决策时对未来医疗治疗的偏好。经过专门培训的ACP协调员首先在个人层面上支持对生命、重病和死亡态度的表达。基于这些主要观点,可以在预立医疗指示中讨论并记录在特定医疗情况下如何接受治疗的具体偏好。这包括三种情况:医疗紧急情况、在决策能力未知持续时间的情况下住院治疗以及永久性认知障碍的情况。通过在共同决策意义上谨慎、非指导性的谈话技巧,使个人能够根据知情同意标准进行充分思考并做出明智的决定。所有参与未来医疗治疗决策的人,尤其是未来的替代决策者,都应尽早参与到这个过程中。有必要对该概念进行系统的机构和地区层面的实施,以确保患者经过仔细评估和记录的偏好能够为人所知并得到尊重。德国新的《社会法典》第五卷第132g条使长期护理机构和残疾人护理机构能够以法定健康保险基金为代价,为所有居民提供便利的ACP服务。预计这一概念将会得到更广泛的传播。