Ratzan R M
Int J Aging Hum Dev. 1986;23(1):17-26. doi: 10.2190/MV6Q-BCB6-4TJU-53H8.
Obtaining a valid informed consent from an elderly person, especially with possible senile dementia of the Alzheimer's type (SDAT), first may involve solving the practical problems of effective communication. Perceptual constraints that frequently occur in the elderly and that may interfere with communication, i.e., the sharing of information, are auditory and/or visual. The most common auditory obstacle, presbycusis (the hearing loss for pure tones due to normal aging) and other hearing impairments, may make the communication of any information about a proposed research project difficult, if not impossible, when not suspected and successfully overcome. Speech and language impediments, whether as a result of stroke or SDAT, are also common and need to be addressed if the person is to communicate his or her concerns and questions effectively with the researcher. Included in such constraints are the misunderstandings that arise from the use of confusing vocabulary, especially "medicalese." Presbyopia, cataract, and glaucoma are some of the visual constraints that may play an important role in making it difficult for the person to read the informed consent form. This article discusses these and other impediments to effective communication with SDAT elderly and makes suggestions how to obviate them.
从老年人,尤其是可能患有阿尔茨海默病型老年性痴呆(SDAT)的老年人那里获得有效的知情同意,首先可能需要解决有效沟通的实际问题。老年人中经常出现且可能干扰沟通(即信息共享)的感知限制因素包括听觉和/或视觉方面的问题。最常见的听觉障碍,即老年性耳聋(由于正常衰老导致的纯音听力损失)和其他听力损伤,如果未被察觉且未成功克服,可能会使关于拟议研究项目的任何信息沟通变得困难,甚至无法进行。言语和语言障碍,无论是中风还是SDAT导致的,也很常见,如果要让当事人有效地与研究人员交流其关切和问题,就需要加以解决。此类限制还包括因使用令人困惑的词汇,尤其是“医学术语”而产生的误解。老花眼、白内障和青光眼是一些视觉限制因素,它们可能在使当事人难以阅读知情同意书方面发挥重要作用。本文讨论了这些以及其他与患有SDAT的老年人进行有效沟通的障碍,并就如何消除这些障碍提出了建议。