Blackshaw J K
Aust Vet J. 1986 Nov;63(11):361-4. doi: 10.1111/j.1751-0813.1986.tb02897.x.
Welfare in farm animals is both difficult to define and measure. Definitions of welfare and the indicators of welfare which can be scientifically measured are discussed. These indicators are health, productivity, physiological and biochemical changes, and behavioural patterns; they can often be correlated from a husbandry system to give a good indication of the welfare status of the animals in the system. Most of the research work in this area has been done in the intensive pig and poultry industries, although the correlation of biochemical measures with husbandry procedures used in sheep and cattle has begun. It is difficult at this stage to develop a simple stress test that would take all the variables into account, but a change of any of the indicators will suggest further investigation is required. The most obvious to monitor is behaviour, as even a slight change can indicate a change in welfare status.
农场动物的福利既难以定义,也难以衡量。本文讨论了福利的定义以及可以科学测量的福利指标。这些指标包括健康、生产力、生理和生化变化以及行为模式;它们通常可以从饲养系统中相互关联起来,以很好地表明系统中动物的福利状况。尽管已经开始研究绵羊和牛的生化指标与饲养程序之间的相关性,但该领域的大部分研究工作都是在集约化养猪和家禽行业中进行的。现阶段很难开发出一种能考虑到所有变量的简单应激测试,但任何一个指标的变化都表明需要进一步调查。最容易监测的是行为,因为即使是轻微的变化也可能表明福利状况发生了改变。