Gross W L
Immun Infekt. 1987 Feb;15(1):15-25.
Wegener's granulomatosis (WG) is a rare disease, which has, however, been diagnosed more frequently in the past few years. The etiology is unclear; the pathogenesis is only vaguely understood. The association between HLA-DR2 and/or B8 and WG indicates that there is a genetic predisposition. Without treatment WG is said to run a malignant course with a median survival time of approx. 6 months. With immunosuppressive treatment, however, it is said to be possible to induce long-term remission in about 90% of the cases. Our experience only partially confirms these figures from other countries. From the clinical point of view it is particularly important to point out that there are two phases the disease can run through: In one third of the cases WG begins with an initial stage that can last for many years, but generally does not cause any life-threatening complications. This stable phase can lead into the generalized stage. Untreated, the disease, a fulminant WG characterized by a syndrome of rapidly progressive renal failure and/or respiratory insufficiency, now rapidly leads to death. The clinical diagnosis must always be confirmed by biopsy. Whether the newly discovered disease-specific autoantibody will make a histological examination superfluous in the future is not clear, but at the moment it appears rather unlikely. This antibody against intracytoplasmic antigens of cells of the myelomonocytic line (ACPA) is found in only 60% of the cases with WG. ACPA is often demonstrable in the acute generalized phase, but also during instable partial remissions. In contrast, it is only seldom during the initial stage or in full remission. According to this experience it appears clear that we must adapt the treatment of WG to the stage the disease is in. Low-dose cyclophosphamide-cortisone treatment is considered to be a reliable treatment for the acute generalized stage. Whether the fulminant form can be influenced positively by additive (e.g., plasmapheresis) or alternative (e.g., pulse treatment with cyclophosphamide and cortisone) protocols must remain open at present. We must assume that at least the stable phase of the disease (initial stage) can be treated less aggressively. This will only be possible if close-meshed controls can be carried through at a center for vasculitis, where interdisciplinary cooperation (otorhinolaryngology-ophthalmology-general internal medicine) will make it possible to recognize any exacerbation, so often appearing unexpectedly, at an early point, so that the patient is not endangered unnecessarily.
韦格纳肉芽肿病(WG)是一种罕见疾病,不过在过去几年中其诊断频率有所增加。病因尚不清楚;发病机制也只是大致了解。HLA - DR2和/或B8与WG之间的关联表明存在遗传易感性。若不进行治疗,WG据说会呈恶性病程发展,中位生存时间约为6个月。然而,通过免疫抑制治疗,据说在约90%的病例中有可能诱导长期缓解。我们的经验仅部分证实了其他国家的这些数据。从临床角度特别需要指出的是,该疾病可经历两个阶段:在三分之一的病例中,WG始于一个初始阶段,此阶段可持续多年,但一般不会引发任何危及生命的并发症。这个稳定阶段可发展为全身播散阶段。若不治疗,该疾病,即一种以快速进展性肾衰竭和/或呼吸功能不全综合征为特征的暴发性WG,会迅速导致死亡。临床诊断必须始终通过活检来证实。新发现的疾病特异性自身抗体未来是否会使组织学检查变得多余尚不清楚,但目前看来可能性不大。这种针对髓单核细胞系细胞胞浆内抗原的抗体(ACPA)仅在60%的WG病例中可检测到。ACPA常在急性全身播散阶段出现,也会在病情不稳定的部分缓解期出现。相比之下,在初始阶段或完全缓解期则很少出现。根据这一经验,显然我们必须根据疾病所处阶段来调整WG的治疗方案。低剂量环磷酰胺 - 皮质激素治疗被认为是急性全身播散阶段的可靠治疗方法。目前暴发性形式是否能通过附加方案(如血浆置换)或替代方案(如环磷酰胺和皮质激素冲击治疗)得到积极影响仍不明确。我们必须假定,至少疾病的稳定阶段(初始阶段)可以采用不那么激进的治疗方法。只有在血管炎中心能够进行密切监测才有可能做到这一点,在该中心,跨学科合作(耳鼻喉科 - 眼科 - 普通内科)将使我们能够尽早识别任何常常意外出现的病情加重情况,从而使患者不会受到不必要的危及。