Marginal speed confinement resolves the conflict between correlation and control in collective behaviour.

Speed fluctuations of individual birds in natural flocks are moderate, due to the aerodynamic and biomechanical constraints of flight. Yet the spatial correlations of such fluctuations are scale-free, namely they have a range as wide as the entire group, a property linked to the capacity of the system to collectively respond to external perturbations. Scale-free correlations and moderate fluctuations set conflicting constraints on the mechanism controlling the speed of each agent, as the factors boosting correlation amplify fluctuations, and vice versa. Here, using a statistical field theory approach, we suggest that a marginal speed confinement that ignores small deviations from the natural reference value while ferociously suppressing larger speed fluctuations, is able to reconcile scale-free correlations with biologically acceptable group's speed. We validate our theoretical predictions by comparing them with field experimental data on starling flocks with group sizes spanning an unprecedented interval of over two orders of magnitude.