Machado Vanessa, Mendonça André, Proença Luís, Mendes José João, Botelho João, McNeill Daniel W, Delgado Ana Sintra
Clinical Research Unit (CRU), Centro de Investigação Interdisciplinar Egas Moniz (CiiEM), Egas Moniz-Cooperativa de Ensino Superior, 2829-511 Monte da Caparica, Portugal.
Evidence-Based Hub, CiiEM, Egas Moniz-Cooperativa de Ensino Superior, 2829-511 Monte da Caparica, Portugal.
J Pers Med. 2022 Apr 22;12(5):672. doi: 10.3390/jpm12050672.
Background: To adapt and validate cross-culturally the Oral Health Values (OHVS) questionnaire to Portuguese language. Methods: The OHVS questionnaire was culturally translated and adapted according to international guidelines. We enrolled 280 patients in a population-based epidemiological survey conducted at the Egas Moniz Dental Clinic (Almada, Portugal). The participants answered the Portuguese version of the OHVS (OHVS-PT), which is a 12-item scale with four-factor structure (Professional Dental Care, Appearance and Health, Flossing and Retaining Natural Teeth factor). Psychometric properties were tested using content validity, construct validity, internal consistency, and test−retest reliability. Results: The OHVS-PT presented adequate reliability (ICC = 0.93, 95% confidence interval (CI): 0.86; 0.97, p < 0.001) with values for the Cronbach’s alpha coefficient of the sub-constructs ranging from 0.92 to 0.98. In the Confirmatory Factor Analysis, the final models presented good fit, with the Comparative Fit Indices ranging from 0.882 to 0.891 and the root-mean-squared error of Approximation between 0.065 and 0.069. Conclusions: The OHVS-PT was shown to be a valid and reliable tool to assess oral health values in a Portuguese population. Further studies should evaluate the psychometric properties of the oral personal representation on dental specialties and its impact on dental appointments and procedures.
对口腔健康价值观(OHVS)问卷进行跨文化改编并验证其在葡萄牙语中的适用性。方法:根据国际指南对OHVS问卷进行文化翻译和改编。我们在埃加斯·莫尼斯牙科诊所(葡萄牙阿尔马达)进行的一项基于人群的流行病学调查中招募了280名患者。参与者回答了葡萄牙语版的OHVS(OHVS-PT),这是一个包含12个项目的量表,具有四因素结构(专业牙科护理、外观与健康、使用牙线和保留天然牙因素)。使用内容效度、结构效度、内部一致性和重测信度对心理测量特性进行了测试。结果:OHVS-PT表现出足够的信度(组内相关系数ICC = 0.93,95%置信区间(CI):0.86;0.97,p < 0.001),子结构的克朗巴哈α系数值在0.92至0.98之间。在验证性因素分析中,最终模型拟合良好,比较拟合指数在0.882至0.891之间,近似均方根误差在0.065至0.069之间。结论:OHVS-PT被证明是评估葡萄牙人群口腔健康价值观的有效且可靠的工具。进一步的研究应评估口腔个人对牙科专业的认知的心理测量特性及其对牙科预约和治疗程序的影响。