Ramezanzade Tabriz Elahe, Ramezani Monir, Manzari Zahra Sadat, Jamali Jamshid, Heydari Abbas
Department of Medical Surgical Nursing, School of Nursing and Midwifery, Mashhad University of Medical Sciences, Mashhad, Iran.
Nursing and Midwifery Care Research Center, Mashhad University of Medical Sciences, Mashhad, Iran.
Asia Pac J Oncol Nurs. 2022 Apr 30;9(9):100074. doi: 10.1016/j.apjon.2022.100074. eCollection 2022 Sep.
Accurate identification of the unmet needs of patients with cancer and with a valid and reliable scale leads to the improvement of planning and implementation of nursing care. Thus, this study aims to translate the Short-Form Survivor Unmet Needs Survey (SF-SUNS) into Persian and to assess the psychometric properties of the Persian version among patients with cancer in Iran.
This study was conducted by methodological design. The translation of SF-SUNS was performed by translation protocol of the Quality of Life Assessment. Qualitative assessment of the face validity was conducted through cognitive interview and content validity was assessed through expert panel. This study used a convenience sampling method for 757 patients with cancer referring to Omid and Imam Reza hospitals in Mashhad, Iran. To determine the construct validity, confirmatory factor analysis and convergent validity were employed. Cronbach's alpha and intraclass correlation coefficient were calculated for reliability.
Total score of unmet needs was 2.20 ± 0.73, which indicates the average level of unmet needs in patients with cancer. Content validity ratio and content validity index scores were 0.88 and 0.91, respectively, Cronbach's alpha coefficient was 0.89, and intraclass correlation coefficient was 0.91. Based on confirmatory factor analysis, goodness-of-fit indices confirmed the model fit (χ/df = 4.43, GFI = 0.90, TLI/NNFI = 0.91, CFI = 0.90, RMSEA = 0.067). In the subscale of unmet work and financial needs, 4 items had a factor loading lower than 0.4, which were omitted from the Persian version. The results revealed a significant difference in the unmet needs and quality of life of patients with cancer ( < 0.001).
The Persian version of SF-SUNS has desirable psychometric properties. It can be used to design and assess interventions to improve the quality of caring, cancer management, and as well as interaction between patients and healthcare providers.
准确识别癌症患者未满足的需求,并采用有效可靠的量表,有助于改善护理计划和实施。因此,本研究旨在将简版幸存者未满足需求调查问卷(SF-SUNS)翻译成波斯语,并评估其波斯语版本在伊朗癌症患者中的心理测量特性。
本研究采用方法学设计。SF-SUNS的翻译按照生活质量评估的翻译方案进行。通过认知访谈进行表面效度的定性评估,通过专家小组评估内容效度。本研究对伊朗马什哈德的奥米德医院和伊玛目礼萨医院的757例癌症患者采用便利抽样法。采用验证性因素分析和收敛效度来确定结构效度。计算Cronbach's α系数和组内相关系数以评估信度。
未满足需求的总分是2.20±0.73,这表明癌症患者未满足需求的平均水平。内容效度比和内容效度指数得分分别为0.88和0.91,Cronbach's α系数为0.89,组内相关系数为0.91。基于验证性因素分析,拟合优度指标证实模型拟合良好(χ/df = 4.43,GFI = 0.90,TLI/NNFI = 0.91,CFI = 0.90,RMSEA = 0.067)。在未满足的工作和经济需求子量表中,有4个项目的因子载荷低于0.4,在波斯语版本中被省略。结果显示癌症患者未满足的需求与生活质量存在显著差异(P < 0.001)。
SF-SUNS的波斯语版本具有良好的心理测量特性。它可用于设计和评估干预措施,以提高护理质量、癌症管理水平,以及患者与医护人员之间的互动。