Dwyer D M, Klein E G, Istre G R, Robinson M G, Neumann D A, McCoy G A
Gastrointest Endosc. 1987 Apr;33(2):84-7. doi: 10.1016/s0016-5107(87)71515-6.
During a 2-week period following the colonoscopy and biopsy of a patient with acute Salmonella newport gastroenteritis, S. newport was recovered from colonic aspirates or fecal specimens of eight of 28 patients from whom specimens were cultured during or after colonoscopy. Two of the eight persons from whom S. newport was isolated developed acute gastroenteritis, two had asymptomatic infections, and four had positive aspirates collected through a colonoscope but did not become infected. Although S. newport was never recovered from the four colonoscopes used during the outbreak, cultures of one of the colonic biopsy forceps grew S. newport. Contamination of the equipment most likely occurred during colonoscopy of the index patient. Inadequate disinfection of the equipment allowed the organism to survive and possibly to cross-contaminate other colonoscopes, and the organism was then transmitted to other patients by use of the contaminated colonoscopes or the contaminated biopsy forceps. Implemented control measures terminated the outbreak.
在对一名患有急性纽波特沙门氏菌肠胃炎的患者进行结肠镜检查和活检后的两周内,对28名患者在结肠镜检查期间或之后采集的标本进行培养,从其中8名患者的结肠吸出物或粪便标本中分离出了纽波特沙门氏菌。分离出纽波特沙门氏菌的8人中,2人患上急性肠胃炎,2人有无症状感染,4人的通过结肠镜采集的吸出物呈阳性,但未被感染。虽然在此次疫情期间使用的4台结肠镜中从未分离出纽波特沙门氏菌,但其中一把结肠活检钳的培养物中生长出了纽波特沙门氏菌。设备污染很可能发生在首例患者的结肠镜检查期间。设备消毒不充分使该病菌存活并可能交叉污染其他结肠镜,然后该病菌通过使用受污染的结肠镜或活检钳传播给其他患者。实施的控制措施终止了此次疫情。