Pinchera A, Marcocci C, Bartalena L, Panicucci M, Marconcini C, Lepri A, Cavallacci G, Cartei F, Laddaga M
Horm Res. 1987;26(1-4):177-83. doi: 10.1159/000180698.
Orbital radiotherapy and corticosteroids are two well-established medical treatments for severe Graves' ophthalmopathy. In this report we analyze the results obtained by the combination of orbital radiotherapy and systemic or retrobulbar corticosteroids in patients with severe Graves' ophthalmopathy. Orbital cobalt radiotherapy was carried out by a cobalt unit, delivering a total of 2,000 rads to each eye in 10 daily doses. Systemic corticosteroid treatment was started with 70-80 mg methylprednisolone/day for 2-3 weeks with subsequent progressive reduction of the dose until discontinuation of the drug after 5-6 months. Retrobulbar corticosteroid therapy was performed by 14 bilateral injections of 40 mg methylprednisolone acetate at 20- to 30-day intervals. Results were evaluated both on clinical grounds and by numerical scoring (ophthalmopathy index, OI). Excellent or good responses were obtained in the majority of 72 patients by combined treatment with orbital cobalt radiotherapy and systemic corticosteroids. Soft tissue changes, newly developed eye muscle dysfunction and optic neuropathy showed the most beneficial effects from treatment, whereas proptosis, corneal lesions and long-standing eye muscle abnormalities responded to a lesser extent. The results of a controlled clinical trial showed that the combined treatment was more effective than the administration of systemic methylprednisolone alone. Because relevant side effects of systemic corticosteroid therapy were observed in 4 cases, the clinical validity of retrobulbar corticosteroids in substitution for systemic corticosteroids was evaluated in 44 patients. Excellent or good responses were observed in 25% of these patients, slight responses being obtained in 55% and no change in 20%.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
眼眶放射治疗和皮质类固醇是两种已被广泛认可的用于治疗重度格雷夫斯眼病的医学方法。在本报告中,我们分析了眼眶放射治疗与全身或球后皮质类固醇联合应用于重度格雷夫斯眼病患者的治疗效果。眼眶钴放射治疗通过钴治疗装置进行,每只眼睛每天照射10次,共2000拉德。全身皮质类固醇治疗开始时使用70 - 80毫克甲泼尼龙/天,持续2 - 3周,随后逐渐减量,直至5 - 6个月后停药。球后皮质类固醇治疗通过双侧注射14次40毫克醋酸甲泼尼龙,间隔20至30天进行。结果通过临床评估和数值评分(眼病指数,OI)进行评价。在72例患者中,大多数患者通过眼眶钴放射治疗与全身皮质类固醇联合治疗获得了优异或良好的反应。软组织改变(软组织变化)、新出现的眼肌功能障碍和视神经病变显示出治疗的最有益效果,而眼球突出、角膜病变和长期存在的眼肌异常反应程度较小。一项对照临床试验的结果表明,联合治疗比单独使用全身甲泼尼龙更有效。由于观察到4例患者出现全身皮质类固醇治疗的相关副作用,因此在44例患者中评估了球后皮质类固醇替代全身皮质类固醇的临床有效性。在这些患者中,25%观察到优异或良好的反应,55%有轻微反应,20%无变化。(摘要截短于250字) (注:原文中“Soft tissue changes”直译为“软组织变化”,这里为使译文更通顺,添加了“改变”一词;“ophthalmopathy index”直译为“眼病指数”,为便于理解,添加了括号注释)