Attias J, Gordon C R, Bolnick A, Sadé J
Sea Sickness Research Center, Israel Navy I.D.F. Medical Corps.
Arch Otorhinolaryngol. 1987;244(2):84-7. doi: 10.1007/BF00458552.
In order to test the possible presence of nystagmus during episodes of sea sickness, we performed electronystagmography (ENG) on nine subjects before and during sailing on a 35-ton vessel in a somewhat heavy sea. In addition, the accelerations of the x, y and z axes of the ship were also monitored and simultaneously recorded. Nystagmus was not detected in pre-sailing recordings, while all of the subjects demonstrated clear positional nystagmus during sailing. The nystagmus was episodic, direction-fixed and its intensity was greater in sea-sick than in non-sick subjects. Our findings suggest that the nystagmus recorded is labyrinthine in origin and stems from temporary peripheral vestibular dysfunction elicited by sea sickness.
为了测试晕船发作期间是否可能存在眼球震颤,我们对9名受试者在一艘35吨重的船只于波涛汹涌的海面航行前和航行期间进行了眼震电图(ENG)检查。此外,还对船舶的x、y和z轴加速度进行了监测并同步记录。航行前记录未检测到眼球震颤,而所有受试者在航行期间均表现出明显的位置性眼球震颤。这种眼球震颤是发作性的,方向固定,晕船受试者的震颤强度大于未晕船受试者。我们的研究结果表明,记录到的眼球震颤起源于内耳迷路,是由晕船引起的暂时性外周前庭功能障碍所致。