Departamento de Procesos Terapéuticos, Facultad de Ciencias de La Salud, Universidad Católica de Temuco, Manuel Montt No. 056, Campus San Francisco, edificio B, Temuco, Chile.
Departamento de Salud Pública, Facultad de Medicina-CIGES, Universidad de Frontera, Temuco, Chile.
BMC Oral Health. 2023 Jan 17;23(1):24. doi: 10.1186/s12903-023-02725-5.
A good state of oral health allows people to communicate and eat. This topic is relevant in older people given its close relationship with their general health. At present, health challenges are directed at detecting and preventing oral disorders and are seen to exclusively by dentists, because the existing instruments can only be applied by them. However, speech-language therapists undergo similar training, which would allow them to collaborate in these processes. In this context, the Oral Health Assessment Tool (OHAT) is a detection instrument with good psychometric properties that is currently available for non-dental use. The objective of this study is the translation into Chilean Spanish of the OHAT and a structural validation of that version for application by these professionals.
A mixed qualitative-quantitative study was carried out. The OHAT instrument was adapted to Chilean Spanish and subsequently subject to structural validity and evaluation of internal consistency reliability, as well as a valuation of its reproducibility in 286 older people (166 female, 120 male) from different health contexts.
The cultural adaptation of the instrument proved to be semantically consistent with the original instrument. Its application was considered to be speedy and simple in the pre-test. The confirmatory factor analysis evidenced the unidimensionality of the OHAT. In addition, the instrument shows good internal consistency and test-retest reliability.
The OHAT instrument was considered to possess adequate structural validity and test-retest reliability properties. Its usefulness in the context of oral health disorders of this population in Chile is discussed.
良好的口腔健康状况使人能够进行交流和进食。鉴于口腔健康与老年人的整体健康密切相关,这一话题对老年人而言十分重要。目前,健康挑战主要集中在发现和预防口腔疾病上,这些问题主要由牙医来处理,因为现有的器械只能由牙医使用。然而,言语治疗师也接受过类似的培训,这使他们能够参与到这些流程中。在这种情况下,口腔健康评估工具(Oral Health Assessment Tool,OHAT)是一种具有良好心理测量特性的检测工具,目前可用于非牙科用途。本研究的目的是将 OHAT 翻译成智利西班牙语,并对该版本进行结构验证,以便这些专业人员使用。
本研究采用混合定性和定量研究方法。对 OHAT 仪器进行了适应性调整,使其适用于智利西班牙语,并随后对其进行结构有效性和内部一致性可靠性评估,以及在来自不同健康背景的 286 名老年人(166 名女性,120 名男性)中评估其重复性。
该仪器的文化适应性被证明与原始仪器在语义上是一致的。在预测试中,其应用被认为快速而简单。验证性因素分析证明了 OHAT 的单维性。此外,该仪器还具有良好的内部一致性和重测信度。
OHAT 仪器被认为具有足够的结构有效性和重测信度。讨论了该工具在智利这一人群的口腔健康障碍方面的实用性。