Colquitt M, Fielding L P, Cronan J F
Department of Surgery, St. Mary's Hospital, Waterbury, CT 06702.
N Engl J Med. 1987 Nov 12;317(20):1262-6. doi: 10.1056/NEJM198711123172005.
Alcohol-related traffic injuries are a major cause of death, pain, and suffering and a major contributor to health care costs in the United States. We reviewed the medical and legal consequences of 252 motor vehicle accidents involving drivers admitted to St. Mary's Hospital between 1981 and 1985, with particular attention to patients with a blood alcohol concentration equal to or above the legally defined threshold for intoxication (100 mg per deciliter). There were 84 such patients, with a median blood alcohol level of 218.5 mg per deciliter. Few of these patients were referred either to alcoholism-rehabilitation programs or to the courts for prosecution. We conclude that both drunk drivers and the population at large are poorly served by current medical and legal practices. Because denial of reality and prevarication are hallmarks of alcoholism, we make two recommendations. First, in order to encourage physicians to refer all injured patients with high blood alcohol concentrations to detoxification and rehabilitation programs, injury to intoxicated drivers should be made a reportable condition. Second, prosecution for driving under the influence of alcohol should be made easier by simplifying the procedures for providing the courts with blood alcohol measurements obtained as part of normal clinical care. Physicians must act in the interest of their patients. The two recommended changes in current practice would help provide a firm framework within which physicians could advise patients about appropriate treatment for alcoholism. If such steps are not taken or are ineffective, vigorous legal action should be encouraged, because society has the right to demand that innocent people not be endangered by intoxicated people who drive motor vehicles.
在美国,与酒精相关的交通伤害是死亡、痛苦的主要原因,也是医疗保健费用的主要构成因素。我们回顾了1981年至1985年间入住圣玛丽医院的252起涉及司机的机动车事故的医疗和法律后果,特别关注血液酒精浓度等于或高于法定醉酒阈值(每分升100毫克)的患者。此类患者有84名,血液酒精水平中位数为每分升218.5毫克。这些患者中很少有人被转介到戒酒康复项目或被送交法庭起诉。我们得出结论,当前的医疗和法律实践对醉酒司机和广大民众的服务都很差。由于否认现实和推诿是酗酒的特征,我们提出两条建议。第一,为了鼓励医生将所有血液酒精浓度高的受伤患者转介到戒酒和康复项目,应将醉酒司机受伤列为可报告的情况。第二,通过简化向法庭提供作为正常临床护理一部分获得的血液酒精测量结果的程序,应使对酒后驾车的起诉更容易。医生必须为患者的利益行事。对当前做法的两项建议性改变将有助于提供一个坚实的框架,在此框架内医生可以就酗酒的适当治疗向患者提供建议。如果不采取这些措施或这些措施无效,应鼓励采取有力的法律行动,因为社会有权要求无辜的人不受到醉酒驾车者的危害。