Air Liquide Healthcare Spain, Madrid, Spain.
Endocrinology Service, University Hospital 12 de Octubre, Madrid, Spain.
Endocrinol Diabetes Nutr (Engl Ed). 2023 Jan;70(1):4-13. doi: 10.1016/j.endien.2022.07.012.
Validate in Spanish the Monitoring Individual Needs in Diabetes Youth Questionnaire (MY-Q), a multi-dimensional self-report HRQoL questionnaire designed for paediatric diabetes care.
After translation, 209 patients diagnosed with type 1 diabetes, between 12 and 25 years old were assessed. The patients belonged to 12 hospitals in Spain.
Exploratory factor analysis including one-factor up to seven-factor solutions were tested. The three-factor solution (Negative Impact of Diabetes, Empowerment and Control of Diabetes and Worries) was the most parsimonious model with adequate fit: χ(723)=568.856 (p<0.001), CFI=0.913, RMSEA=0.072 [0.064, 0.080], SRMR=0.075. The three-factor solution and the grouping of the items followed a clear rationale. Cronbach's alpha was 0.816 for Negative Impact, 0.700 for Empowerment and Control and 0.795 for Worries. The study of the relationship between the MY-Q dimensions and socio-demographics variables show a relationship between age and the MY-Q: F(6,410)=10.873 (p<0.001), η=0.137. Participants younger than 14 years old showed greater scores on Empowerment and Control when compared to participants between 14 and 17 years old (p=0.021); statistically significant differences were found for the participants 18 years old or older, who showed lower levels of Worries than the younger patients. Concurrent validity found that the dimension of Negative Impact of Diabetes was positively related to WHO-5, and the PedsQL Diabetes Module.
The Spanish version of the MY-Q to measure HRQoL in patients with type 1 diabetes between the ages of 12 and 25, has adequate psychometric properties and conceptual and semantic equivalence with the original version in Dutch.
验证西班牙语版监测个体需求在糖尿病青少年问卷(MY-Q),这是一个多维的自我报告的 HRQoL 问卷,专为儿科糖尿病护理设计。
经过翻译,评估了 209 名年龄在 12 至 25 岁之间被诊断为 1 型糖尿病的患者。这些患者来自西班牙的 12 家医院。
测试了包括单因素到七因素解决方案的探索性因素分析。三因素解决方案(糖尿病的负面影响、授权和糖尿病控制以及担忧)是最简约的模型,具有足够的拟合度: χ(723)=568.856(p<0.001),CFI=0.913,RMSEA=0.072[0.064,0.080],SRMR=0.075。三因素解决方案和项目分组遵循明确的原理。负面糖尿病影响的克朗巴赫α为 0.816,授权和控制为 0.700,担忧为 0.795。对 MY-Q 维度与社会人口统计学变量之间关系的研究表明,年龄与 MY-Q 之间存在关系:F(6,410)=10.873(p<0.001),η=0.137。年龄小于 14 岁的参与者在授权和控制方面的得分高于 14 至 17 岁的参与者(p=0.021);对于 18 岁或以上的参与者,发现了统计学上的显著差异,他们的担忧水平低于年轻患者。同时,发现负面糖尿病影响维度与 WHO-5 和 PedsQL 糖尿病模块呈正相关。
西班牙语版的 MY-Q 用于测量 12 至 25 岁 1 型糖尿病患者的 HRQoL,具有足够的心理测量学特性,并且与荷兰语原始版本在概念和语义上具有等效性。