Asherson N
Ann R Coll Surg Engl. 1979 Jan;61(1):63-7.
David Bayford (1739--90) was an unobtrusive medical worthy of the age of William and John Hunter, with each of whom there are documented links. From 1761, when he obtained the Membership of the Company of Surgeons, to 1782 he practised as a surgeon in London, though he was defeated by John Hunter in his bid for election to the staff of St George's Hospital in 1768. In 1782 he proceeded to the MD, granted by the Archbishop of Canterbury, when he removed to Lewes in East Sussex, where he practised as a physician. He later became disfranchised by the Company of Surgeons in order to obtain the Licentiate of the College of Physicians. In 1761, while still an apprentice surgeon, he made his discovery of the unique and bizarre cause--compression of the oesophagus by an aberrant right subclavian artery--of a fatal case of 'obstructed deglutition' for which he coined the term 'dysphagia lusoria' and for which he is eponymously remembered. This discovery remained unrecorded until 1787, when a paper describing the case was read on his behalf before the Medical Society of London.
大卫·贝福德(1739 - 1790)是一位在威廉和约翰·亨特时代默默无名却值得关注的医学人士,他与他们两人都有文献记载的联系。从1761年他获得外科医生公会会员资格开始,到1782年,他在伦敦担任外科医生,不过在1768年他竞选圣乔治医院的 staff(此处可能有误,推测为staff member之类的职位)时败于约翰·亨特。1782年,他获得坎特伯雷大主教授予的医学博士学位,随后搬到东萨塞克斯郡的刘易斯,在那里他成为了一名内科医生。他后来为了获得医师学院的执照而被外科医生公会剥夺了选举权。1761年,当他还是一名外科学徒时,他发现了一例致命的“吞咽梗阻”的独特而奇特的病因——异常的右锁骨下动脉压迫食管,他为此创造了“先天性咽下困难”这个术语,他也因这个病症而被后人铭记。这一发现直到1787年才被记录下来,当时一篇描述该病例的论文代表他在伦敦医学协会上宣读。