Qi Wei Gabriel, Hong Yue, Sun Xiaoning, Stinson Jennifer M, York Michele K, McCauley Stephen, Strutt Adriana M
Department of Psychiatry & Behavioral Sciences, Baylor College of Medicine, Houston, TX, USA.
Department of Medical Psychology, School of Health Humanities, Peking University, Beijing, China.
Arch Clin Neuropsychol. 2023 Apr 26;38(3):446-458. doi: 10.1093/arclin/acac085.
Asians of Chinese origin are the largest single Asian origin group in the United States and are also the third largest group in Harris County, TX (i.e., the Houston metropolitan area). Mandarin speakers constitute the majority of the group. The linguistic gaps between Chinese (Mandarin) and English make it essential to use appropriate tests and normative data when working with the Mandarin-speaking population. Although it is ideal to develop original tests and/or normative data for Mandarin-speaking patients residing in the United States, the process can be lengthy. Although these indigenous tests are being developed, a neuropsychological battery with tests validated in Mandarin-speaking regions (e.g., Mainland China, Taiwan, and Singapore) can provide valuable information for Mandarin-speaking patients who identify with their home culture/country/region.
A systematic review of two electronic databases (PubMed and PsycInfo) was conducted.
A neuropsychological battery to assess cognitive domains, including global intellectual function, attention/processing speed, executive function, visuospatial/visuoconstruction, language, learning and memory, and emotion, was developed. Cognitive screeners and performance validity measures were also included. The battery consists of core and supplementary measures validated in the Mandarin-speaking population. A case illustration is provided.
Strengths and limitations of the battery and the role of interpretation in service delivery are discussed. The battery is recommended to clinicians for the evaluation of Mandarin-speaking older adults residing in the United States and other non-Mandarin-speaking regions where local norms are not available.
华裔亚洲人是美国最大的单一亚洲裔群体,也是德克萨斯州哈里斯县(即休斯顿大都市区)的第三大群体。说普通话的人占该群体的大多数。汉语(普通话)和英语之间的语言差距使得在为说普通话的人群提供服务时,使用合适的测试和常模数据至关重要。虽然为居住在美国的说普通话的患者开发原创测试和/或常模数据是理想的,但这个过程可能会很长。尽管这些本土测试正在开发中,但一套在说普通话的地区(如中国大陆、台湾和新加坡)经过验证的神经心理测验组合,可以为认同其家乡文化/国家/地区的说普通话的患者提供有价值的信息。
对两个电子数据库(PubMed和PsycInfo)进行了系统综述。
开发了一套神经心理测验组合,用于评估认知领域,包括整体智力功能、注意力/处理速度、执行功能、视觉空间/视觉构建、语言、学习和记忆以及情绪。还包括认知筛查工具和表现效度测量。该测验组合由在说普通话的人群中经过验证的核心和补充测量组成。提供了一个病例示例。
讨论了该测验组合的优点和局限性以及解释在服务提供中的作用。建议临床医生使用该测验组合来评估居住在美国以及其他没有当地常模的非说普通话地区的说普通话的老年人。