Department of History, History of Science, Ludwig Maximilians University (LMU), Munich, Germany.
Independent researcher, Cologne, Germany.
Ann Sci. 2023 Oct;80(4):390-417. doi: 10.1080/00033790.2023.2187086. Epub 2023 Apr 18.
The idea of an inevitable conflict between science and religion leading to relentless hostility between the two emerged in the nineteenth century and has become a powerful narrative of modernity. Most historians of science trace the origins of the so-called 'conflict thesis' to the English-speaking world, more precisely to scientist-historian John William Draper and literary scholar Andrew Dickson White. Their books on the history of scientific-religious conflict turned into bestsellers. Yet, if we look beyond the Anglo-American world, the conflict thesis appears in new historical settings. This paper argues that the science vs. religion narrative flourished already in Germany before Draper and White announced the warfare between science and religion in England and the USA. Focusing on Germany, we aim to show that the conflict thesis emerged in a polycentric process shaped by various political, cultural, and social struggles. It became a rhetorical weapon for liberal scientists in Germany to oppose Ultramontanism and, at the same time, to discredit their rivals as unscientific, fanatic, or even as 'henchmen' of the Pope. Our paper makes a case for a decentred approach to the history of the conflict thesis, which brings to the fore specific political and cultural tensions shaping this narrative in the nineteenth century.
科学与宗教之间不可避免的冲突导致两者之间无休止的敌意的观点出现在 19 世纪,并成为现代性的一个强有力的叙述。大多数科学史学家将所谓的“冲突论”的起源追溯到英语世界,更确切地说是追溯到科学家历史学家约翰·威廉·德雷珀和文学学者安德鲁·迪克森·怀特。他们关于科学与宗教冲突历史的著作成为了畅销书。然而,如果我们超越英美世界,就会发现冲突论出现在新的历史背景下。本文认为,在德雷珀和怀特在英国和美国宣布科学与宗教之间的战争之前,科学与宗教的叙述在德国已经很盛行。本文以德国为重点,旨在表明冲突论是在各种政治、文化和社会斗争塑造的多中心过程中出现的。它成为德国自由派科学家反对 Ultramontanism 的一种修辞武器,同时也诋毁他们的竞争对手为不科学、狂热,甚至是教皇的“走卒”。本文主张以去中心化的方式研究冲突论的历史,强调在 19 世纪塑造这一叙述的具体政治和文化紧张局势。