Forche G, Harnoncourt K, Stadlober E, Zenker G
Respiration. 1986;49(4):274-9. doi: 10.1159/000194890.
In order to determine the requirements for a proper temperature correction of expired volumes, the temperature of the expired air in the bellows of a dynamic spirometer (Vitalograph) was measured in 10 and 5 subjects at 24 and 12.2 degrees C ambient temperature, respectively. During the short period of forced expiration there was a significant temperature decrease, which showed a linear relationship to the ambient temperature. Temperature differences up to 12-15% occurred within seconds; consequently, the values obtained in bellows-type spirometers for FEV1 and FVC have to be corrected to BTPS at room temperature. There was no correlation between the degree of temperature decrease and the magnitude of expiratory volume. For routine clinical work it suffices to use the room temperature as the variable.
为了确定对呼出气体量进行适当温度校正的要求,分别在环境温度为24℃和12.2℃时,对10名和5名受试者的动态肺量计(肺活量计)风箱中呼出气体的温度进行了测量。在短时间的用力呼气过程中,温度显著下降,且与环境温度呈线性关系。几秒钟内温度差异可达12% - 15%;因此,在风箱式肺量计中测得的FEV1和FVC值必须校正到室温下的体温、气压、饱和水蒸气状态。温度下降程度与呼气量大小之间无相关性。对于常规临床工作,将室温作为变量就足够了。