Kamon E, Kenney W L, Deno N S, Soto K I, Carpenter A J
Am Ind Hyg Assoc J. 1986 May;47(5):293-8. doi: 10.1080/15298668691389784.
An ice-based system of personal, non-restrictive cooling of workers exposed to high temperature work environments in nuclear power plants was evaluated. The garments were designed to be worn under the protective clothing donned for penetration into radiation areas. The cooling system consisted of direct body contact with small packets of frozen water enclosed in the pockets of a shirt in high ambient temperatures (55 degrees C) and moderate metabolic heat production (200-300 kcal/hr). Mean exposure time without cooling (control) was 52 min for workloads demanding 200 kcal/hr energy expenditure. A long garment with 7.2 kg of frozen water (LFWG) increased mean exposure time over the control by 242% (163% for the same garment with 6.2 kg of frozen water). A short version garment with 3.8 kg of frozen water (SFWG) increased the stay time by 115%. In field observations, the LFWG with 6.2 kg of frozen water improved stay time by 125%. The leveling off of the body temperatures and heart rates during the work both in the laboratory and in the field confirmed a reduction of heat strain associated with the use of these garments. Calculated heat balance equations of heat uptake by the ice predicted these results very closely. It was concluded that direct body contact with frozen water provided predictable adequate body cooling for the work and ambient conditions investigated in this study.
对一种基于冰的个人非限制性冷却系统进行了评估,该系统用于核电站高温工作环境中的工人。这些服装设计为穿在进入辐射区域时所穿的防护服里面。冷却系统包括在高温环境(55摄氏度)和中等代谢产热(200 - 300千卡/小时)情况下,身体直接接触衬衫口袋中封装的小袋冷冻水。对于要求能量消耗为200千卡/小时的工作量,无冷却(对照组)的平均暴露时间为52分钟。带有7.2千克冷冻水的长款服装(LFWG)使平均暴露时间比对照组增加了242%(对于装有6.2千克冷冻水的同一款服装,增加了163%)。装有3.8千克冷冻水的短款服装(SFWG)使停留时间增加了115%。在现场观察中,装有6.2千克冷冻水的LFWG使停留时间提高了125%。在实验室和现场工作期间体温和心率趋于平稳,证实了使用这些服装可减轻热应激。通过冰吸收热量计算出的热平衡方程非常精确地预测了这些结果。得出的结论是,身体与冷冻水直接接触可为本研究中所调查的工作和环境条件提供可预测的充足身体冷却。