Zbinden A M, Westenskow D, Thomson D A, Funk B, Maertens J
Int J Clin Monit Comput. 1986;2(3):151-61. doi: 10.1007/BF02915882.
Two new portable infrared gas analysers, the Irina (Drägerwerke, Lübeck, Germany) and the Normac (Datex Instrumentarium Corporation, Helsinki, Finland), were tested and the results compared to those from such established methods as gaschromatography and the Beckman LB-2 (Beckman, USA) infrared gas analyser using exactly defined gas mixtures from a vaporizer developed in our laboratory. The analysers were evaluated for their accuracy and precision, noise, zero stability, gain stability and the impact of flow, over-pressure, carrier gas and humidity. All three analysers showed good accuracy and precision. The noise level was acceptable except in the older version of the Normac, but this error has now been corrected by the manufacturer. Zero and gain stability are very good; gas flow and over-pressure do not affect the measurement. The influence of carrier gases and humidity is negligible except for the strong N2O effect on the Beckman. We conclude that this new generation of highly sophisticated and reliable but handy analysers will meet the clinical demands.
对两款新型便携式红外气体分析仪——Irina(德国吕贝克德尔格公司)和Normac(芬兰赫尔辛基Datex Instrumentarium公司)进行了测试,并将结果与气相色谱法以及使用我们实验室研制的蒸发器产生的精确定义气体混合物的贝克曼LB - 2(美国贝克曼)红外气体分析仪等既定方法的结果进行了比较。对这些分析仪的准确性、精密度、噪声、零点稳定性、增益稳定性以及流量、超压、载气和湿度的影响进行了评估。所有三款分析仪都显示出良好的准确性和精密度。除了旧版本的Normac外,噪声水平是可以接受的,但制造商现已纠正了这个错误。零点和增益稳定性非常好;气体流量和超压不影响测量。除了一氧化二氮对贝克曼分析仪有强烈影响外,载气和湿度的影响可以忽略不计。我们得出结论,新一代高度精密、可靠且便于携带的分析仪将满足临床需求。