Nilsson U L
Doc Ophthalmol. 1986 May 15;62(4):369-82. doi: 10.1007/BF00168267.
Seventy-nine patients with advanced diabetic retinopathy were subjected to a full range of low vision rehabilitation measures and followed for an average of 3.6 years at the Low Vision Clinic. They were provided with high power optical aids, followed by educational training in the use of such aids and of residual vision, including the utilization of peripheral retina by means of eccentric viewing technique in many cases (23%). Mean age was 52.7 years. Type I diabetes was diagnosed in 69 subjects and type II in 10 subjects. Proliferative retinopathy was present in 73 cases and background retinopathy in 6 cases. All subjects showed macular changes in varying degrees. (Another 36 patients participated in the first series of visits but could not be followed up, the main reason being that 31 of them died before follow-up. There were no major differences between the two groups regarding rehabilitation results.) The average power of the telescopes used for distance vision was 4.8 X, and the mean power of the aids used for reading and near vision, mainly increased near addition and hyperocular lenses, was 22.2 dioptres (5.6 X). The patients were also provided with aids for intermediate distance and for 'spot use'. The average number of series of visits was 2.7 and the number of 1 h training sessions 2.5 per series of visits. With aids and training, mean visual acuity improved from 0.17 to 0.73 on the first series of visits. After the last series of visits acuity was still as good as 0.64. Ability to read TV titles increased from 15.2% to 79.7% in the group and reached 64.6% after the last series of visits. The number of individuals able to read newspaper text increased from 1.3% to 97.5%. After the last series of visits the number was still as large as 86.1%. Of the individuals who had to stop working because of poor vision, 89% would have been able to return to work after rehabilitation. However, because of unemployment problems in the area, only 72% managed to return. It is quite obvious from the results that the presented methods, including high power aids and training sessions, are extremely successful in rehabilitation of patients with advanced diabetic retinopathy, provided that they have at least some residual vision. Dramatic improvements in visual performance were seen, allowing a life of much better quality than before.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
79例晚期糖尿病视网膜病变患者在低视力诊所接受了全面的低视力康复措施,并平均随访3.6年。为他们提供了高倍光学助视器,随后进行了关于使用此类助视器和残余视力的教育培训,在许多情况下(23%)包括通过偏心注视技术利用周边视网膜。平均年龄为52.7岁。69例患者诊断为I型糖尿病,10例为II型糖尿病。73例存在增殖性视网膜病变,6例为背景性视网膜病变。所有患者均有不同程度的黄斑病变。(另有36例患者参加了首次就诊,但未能进行随访,主要原因是其中31例在随访前死亡。两组在康复结果方面无重大差异。)用于远距离视力的望远镜平均放大倍数为4.8X,用于阅读和近距离视力的助视器平均度数,主要是增加的近用附加镜和高凸透镜,为22.2屈光度(5.6X)。还为患者提供了中距离和“定点使用”的助视器。平均就诊次数为2.7次,每次就诊的1小时训练课程平均为2.5次。通过助视器和训练,首次就诊时平均视力从0.17提高到0.73。最后一次就诊后视力仍达0.64。该组中能够阅读电视节目标题的能力从15.2%提高到79.7%,最后一次就诊后达到64.6%。能够阅读报纸文字的人数从1.3%增加到97.5%。最后一次就诊后这一数字仍高达86.1%。因视力差而不得不停止工作的患者中,89%在康复后本可重返工作岗位。然而,由于该地区的失业问题,只有72%的人设法重返工作。从结果中很明显可以看出,所采用的方法,包括高倍助视器和训练课程,对于晚期糖尿病视网膜病变患者的康复极为成功,前提是他们至少还有一些残余视力。视力表现有显著改善,使生活质量比以前好得多。(摘要截选至400字)