Nilsson U L, Nilsson S E
Doc Ophthalmol. 1986 May 15;62(4):345-67. doi: 10.1007/BF00168266.
Hundred-and-twenty patients with advanced macular degeneration (senile, disciform, and hereditary forms), which could not be helped in a satisfactory way by simple magnifying aids, were studied for an average of 5 years (a minimum of 3 years), during which they had access to a full range of low vision rehabilitation measures including advanced optical aids and educational methods for training in the use of these aids and in the utilization of residual vision. The mean age of the patients was 72 years. They were all in a mental condition enabling them to understand and follow instructions. Just over half the patients were obliged to learn from the outset how to utilize peripheral retina, i.e. through eccentric viewing, high magnification low vision aids and very short reading distances, a mean of 4.4 cm, which demand specially qualified educational methods for low vision training. (A second group of 198 patients with macular degeneration was handled by the optician alone because either macular degeneration was moderate and the patients could manage with simple optical aids, or the patients were in such a bad mental condition, obvious already from the referral documents, that they were unable to use sophisticated aids in spite of the fact that they would have needed them with regard to their poor vision.) Telescopes were the most frequent aid used for distance, having a mean magnification of 4.6 X. Among the aids for reading, the most common were increased near additions and hyperocular lenses, having a mean power of 22.6 dioptres (magnification 5.7 X). Aids were also furnished for intermediate distance and for 'spot use'. The mean number of series of visits was 2.5 and the number of training sessions (1 h) per series of visits was 3.0. Mean visual acuity improved from 0.18 to 0.64 with aids and training on the first series of visits, and reached 0.53 by the last series. The number of patients able to read TV titles increased from 6.7% to 57.5% and was 49.2% after the last series of visits. The number of individuals able to read newspaper text increased from 0.8% to 92.5%. After the last series of visits, the number was still as high as 80.0%. The results show that the presented methods for rehabilitation of patients with macular degeneration through optical aids and educational methods for training in the utilization of these aids and of residual vision are outstandingly successful. The use of the individual's vision and his situation in life often improve dramatically.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
对120例晚期黄斑变性患者(包括老年性、盘状和遗传性类型)进行了平均5年(至少3年)的研究,这些患者无法通过简单的放大镜辅助工具得到满意的帮助。在此期间,他们可以获得全方位的低视力康复措施,包括先进的光学辅助工具以及关于这些辅助工具使用和残余视力利用的教育方法培训。患者的平均年龄为72岁。他们的精神状况都能够理解并遵循指示。略多于一半的患者从一开始就不得不学习如何利用周边视网膜,即通过偏心注视、高倍放大的低视力辅助工具以及平均4.4厘米的极短阅读距离,这需要专门的低视力培训教育方法。(另一组198例黄斑变性患者仅由配镜师处理,因为要么黄斑变性程度较轻,患者可以使用简单的光学辅助工具,要么患者精神状况很差,从转诊文件中就明显看出,尽管他们视力很差需要复杂的辅助工具,但他们无法使用。)望远镜是最常用的远距离辅助工具,平均放大倍数为4.6倍。在阅读辅助工具中,最常见的是增加近附加度数和高眼透镜,平均屈光度为22.6(放大倍数5.7倍)。还提供了中距离和“点用”的辅助工具。平均就诊次数为2.5次,每次就诊的培训课程(1小时)为3.0次。在第一次就诊时,借助辅助工具和培训,平均视力从0.18提高到0.64,最后一次就诊时达到0.53。能够阅读电视节目标题的患者人数从6.7%增加到57.5%,最后一次就诊后为49.2%。能够阅读报纸文字的人数从0.8%增加到92.5%。最后一次就诊后,这一数字仍高达80.0%。结果表明,所提出的通过光学辅助工具以及关于这些辅助工具使用和残余视力利用的教育方法对黄斑变性患者进行康复的方法非常成功。个人视力的使用及其生活状况通常会有显著改善。(摘要截断于400字)