Cousins Elicia Mayuri
Department of Sociology, Clark University, Worcester, USA.
Environ Sociol. 2023;9(3):301-312. doi: 10.1080/23251042.2022.2162837. Epub 2022 Dec 25.
What are the possibilities for action and agency in a world of chronic, invisible environmental harm? How can environmental social movements address crises wherein affected communities have ambivalent or conflicting perceptions of the environmental harm in question? Through extensive participant observation and in-depth interviews, this study explores these questions in the aftermath of the Fukushima nuclear accident of March 2011. One way in which concerned citizens and advocates across the country responded to this accident was to organize recuperation retreats, meant to provide temporary relief from the physical threat of radiation exposure for children and families still living in Fukushima prefecture. Such retreats are primarily sites of relaxation, play, and immersion in nature. In providing "third places" for conversation about shared experiences, ongoing concerns, and practical information about radiation risk, retreats also function to de-normalize radiation contamination and cultivate ethical relations based on transparency, trust, and mutual support. I argue that recuperation retreat organizing, as well as the act of participation, represents a form of slow activism that falls outside of the binary of resistance and quiescence. Recuperation retreats present a potential model for a public health response to environmental health crises, particularly in cases of environmental uncertainty and contestation.
在一个存在长期、无形环境危害的世界中,行动和能动性的可能性有哪些?环境社会运动如何应对这样的危机,即受影响社区对相关环境危害持有矛盾或冲突的认知?通过广泛的参与观察和深入访谈,本研究在2011年3月福岛核事故之后探讨了这些问题。全国各地关注此事的公民和倡导者应对此次事故的一种方式是组织疗养 retreats,旨在为仍生活在福岛县的儿童和家庭提供暂时缓解辐射暴露身体威胁的机会。此类retreats主要是放松、玩耍和沉浸于自然的场所。在为关于共同经历、持续担忧以及辐射风险实用信息的交流提供“第三空间”时,retreats还起到使辐射污染非常态化的作用,并基于透明度、信任和相互支持培养道德关系。我认为,疗养retreats的组织以及参与行为代表了一种缓慢行动主义的形式,它不属于抵抗与沉默的二元对立范畴。疗养retreats为应对环境健康危机的公共卫生措施提供了一个潜在模式,尤其是在环境存在不确定性和争议的情况下。