Pichler Deborah Chen
Department of Linguistics, Gallaudet University, 3218 Sorenson Language and Communication Center, Washington, DC, United States.
Hrvat Rev Rehabil Istraz. 2022;58(Spec Issue):6-26. doi: 10.31299/hrri.58.si.1.
Learning a language is, at its core, a process of noticing patterns in the language input surrounding the learner. Although many of these language patterns are complex and difficult for adult speakers/signers to recognize, infants are able to find and learn them from the youngest age, without explicit instruction. However, this impressive feat is dependent on children's early access to ample and well-formed input that displays the regular patterns of natural language. Such input is far from guaranteed for the great majority of deaf and hard of hearing (DHH) children, leading to well-documented difficulties and delays in linguistic development. Efforts to remedy this situation have focused disproportionately on amplifying DHH children's hearing levels, often through cochlear implants, as young as possible to facilitate early access to spoken language. Given the time required for cochlear implantation, its lack of guaranteed success, and the critical importance of exposing infants to quality language input as early as possible, a bimodal bilingual approach can optimize DHH infants' chances for on-time language development by providing them with both spoken and signed language input from the start. This paper addresses the common claim that signing with DHH children renders the task of learning spoken language more difficult, leading to delays and inferior language development, compared to DHH children in oral-only environments. That viewpoint has most recently been articulated by Geers et al. (2017a), which I will discuss as a representative of the many studies promoting an oral-only approach. Contrary to their claims that signing degrades the language input available to DHH children, recent research has demonstrated that the formidable pattern-finding skills of newborn infants extends to linguistic cues in both the spoken and signed modalities, and that the additional challenge of simultaneously acquiring two languages is offset by important "bilingual advantages." Of course, securing early access to high quality signed input for DHH children from hearing families requires considerable effort, especially since most hearing parents are still novice signers. This paper closes with some suggestions for how to address this challenge through partnerships between linguistics researchers and early intervention programs to support family-centered bimodal bilingual development for DHH children.
从本质上讲,学习一门语言是一个在学习者周围的语言输入中发现模式的过程。尽管许多语言模式很复杂,成年说者/手语者难以识别,但婴儿能够从很小的时候就找到并学习这些模式,无需明确的指导。然而,这一令人印象深刻的能力取决于儿童早期能够接触到丰富且形式良好的输入,这些输入展示了自然语言的常规模式。对于绝大多数失聪和重听(DHH)儿童来说,这种输入远不能得到保证,这导致了有据可查的语言发展困难和延迟。改善这种情况的努力不成比例地集中在尽可能早地通过人工耳蜗提高DHH儿童的听力水平,以便于他们尽早接触口语。考虑到人工耳蜗植入所需的时间、其成功率缺乏保证,以及尽早让婴儿接触高质量语言输入的至关重要性,一种双模式双语方法可以通过从一开始就为DHH婴儿提供口语和手语输入,优化他们按时进行语言发展的机会。本文回应了一种常见的观点,即与仅在口语环境中的DHH儿童相比,与DHH儿童使用手语会使学习口语的任务更加困难,导致延迟和较差的语言发展。这种观点最近由吉尔斯等人(2017年a)提出,我将把它作为许多推广单一口语方法的研究的代表进行讨论。与他们声称手语会降低DHH儿童可获得的语言输入的观点相反,最近的研究表明,新生儿强大的模式发现技能扩展到了口语和手语两种形式的语言线索,同时学习两种语言的额外挑战被重要的“双语优势”所抵消。当然,要让来自有听力家庭的DHH儿童尽早获得高质量的手语输入需要付出相当大的努力,特别是因为大多数有听力的父母仍然是新手手语者。本文最后提出了一些建议,说明如何通过语言学研究人员与早期干预项目之间的合作来应对这一挑战,以支持DHH儿童以家庭为中心的双模式双语发展。