Püschel K
Monatsschr Kinderheilkd. 1986 Jun;134(6):302-6.
Civil legislation (Bürgerliches Gesetzbuch = BGB) as well as the penal code (Strafgesetzbuch = StGB) contain a broad spectrum of laws to protect children against physical abuse, physical neglect, sexual abuse, emotional abuse and neglect: i.e. section 1666 BGB (failure to provide the necessities of life for the child); section 170d StGB (neglect of care and education); section 176 StGB (sexual abuse of children); section 223b StGB (physical as well as emotional abuse and neglect). From the forensic point of view statistical data and different mechanisms of child abuse and neglect are reported. The basic differential diagnosis concerns an accidental injury of a child and parental right to punish (so called "Züchtigungsrecht" according to section 1631 BGB) in bona fide disciplinary effort. Emotional abuse and neglect are next to impossible to define and to be proved at court. The attending physician must carefully weigh the characteristics and presentation of any child injury or illness to determine the presence of child abuse or neglect. In the final analysis, the safety of children should be of greater concern than parental rights to privacy and protection from defamation or even criminal punishment.
民事立法(《德国民法典》=BGB)以及刑法典(《德国刑法典》=StGB)包含一系列广泛的法律,以保护儿童免受身体虐待、身体忽视、性虐待、情感虐待和忽视:即《德国民法典》第1666条(未为儿童提供生活必需品);《德国刑法典》第170d条(忽视照顾和教育);《德国刑法典》第176条(对儿童的性虐待);《德国刑法典》第223b条(身体和情感虐待及忽视)。从法医角度报告了统计数据以及虐待和忽视儿童的不同机制。基本的鉴别诊断涉及儿童的意外伤害以及父母在善意管教努力中的惩罚权(根据《德国民法典》第1631条所谓的“惩罚权”)。情感虐待和忽视几乎不可能在法庭上定义和证明。主治医生必须仔细权衡任何儿童伤害或疾病的特征和表现,以确定是否存在虐待或忽视儿童的情况。归根结底,儿童的安全应比父母的隐私权以及免受诽谤甚至刑事处罚的保护更受关注。