Yue Audrey
National University of Singapore.
Int J Cult Stud. 2022 Jul;25(3-4):349-368. doi: 10.1177/13678779221091293.
This article compares the conjunctions of emergency resilience and ecological resilience that underpin the creative cultural industry (CCI) crisis. It first introduces three characteristics that socially construct the CCI crisis and its hegemonic practice of emergency resilience (time, disaster discourse, and the adaptation of aesthetic digitalization) and exposes multiple discourses - from the technologies of cultural statistics to corporate financial modelling - that construct an ideology of 'resilience-as-deficit'. In contrast to this approach, the article develops three characteristics of ecological resilience: a focus on transition and the long term; resilience as a decentred strategy and networked resource; and aesthetic digitization as a radical praxis of adaptability. Examining arts impact and cultural policy reports, drawing on ecological, feminist and cultural resilience studies, and analysing a digital cultural event in Asia (the Singapore LGBT cultural festival, Pink Dot), the article argues that ecological resilience offers new capacities towards a cultural ecology that can nurture fair work, artistic innovation, economic growth and cultural vitality.
本文比较了支撑创意文化产业(CCI)危机的应急韧性与生态韧性的结合。它首先介绍了在社会层面构建CCI危机及其应急韧性霸权实践的三个特征(时间、灾害话语以及审美数字化的适应),并揭示了从文化统计技术到企业财务建模等多种话语,这些话语构建了一种“以赤字为韧性”的意识形态。与这种方法不同,本文阐述了生态韧性的三个特征:关注转型与长期发展;韧性作为一种去中心化战略和网络化资源;以及审美数字化作为一种适应性的激进实践。通过审视艺术影响和文化政策报告,借鉴生态、女性主义和文化韧性研究,并分析亚洲的一个数字文化活动(新加坡 LGBT 文化节,粉点节),本文认为生态韧性为构建一种能够培育公平工作、艺术创新、经济增长和文化活力的文化生态提供了新的能力。