Kaneda Yudai, Akashima Shiori
School of Medicine, Hokkaido University, Hokkaido, Japan.
Department of Obstetrics and Gynecology, Shonan Kamakura General Hospital, Kanagawa, Japan.
JMA J. 2023 Jul 14;6(3):332-333. doi: 10.31662/jmaj.2023-0025. Epub 2023 Jun 12.
The 7.8 magnitude earthquake that occurred in southern Turkey on February 6, 2023, has resulted in over 40,000 and 5,000 confirmed deaths in Turkey and Syria, respectively, including substantial infrastructure damage. While Turkey has received assistance from various countries and international organizations, the level of support Syria has received remains unclear. The Assad regime has demanded that aid be sent to the capital Damascus, but this may hinder the delivery of assistance to the areas most severely affected by the earthquake because the affected regions were mainly controlled by rebel forces. One of the biggest challenges in providing aid is accessing the affected region, as the earthquake occurred close to the border between Syria and Turkey, where roads and other infrastructure are poorly constructed. Furthermore, the northwest area of Syria shelters many internally displaced people, and more than 50% of medical facilities are not functioning due to the ongoing conflict, making the situation more hazardous. In light of the experience of the Great East Japan Earthquake, securing direct support routes and dispatching medical personnel to the affected areas is crucial for a gradual recovery from the disaster. Therefore, it is essential for the international community, including Japan, to negotiate with the Assad regime to expand direct support routes and provide support for the dispatch of medical personnel who will remain and work in the affected areas. Humanitarian assistance and political issues should be kept separate to avoid further hindrances to aid delivery.
2023年2月6日发生在土耳其南部的7.8级地震已分别在土耳其和叙利亚造成4万多人和5000人确认死亡,还造成了大量基础设施损坏。虽然土耳其已得到各国和国际组织的援助,但叙利亚所获支持的程度仍不明朗。阿萨德政权要求将援助物资运往首都大马士革,但这可能会阻碍向受地震影响最严重地区提供援助,因为受灾地区主要由反叛武装控制。提供援助面临的最大挑战之一是进入受灾地区,因为地震发生在叙利亚和土耳其边境附近,那里的道路和其他基础设施建设很差。此外,叙利亚西北部地区收容了许多境内流离失所者,而且由于持续冲突,超过50%的医疗设施无法正常运转,这使得情况更加危险。鉴于东日本大地震的经验,确保直接的支援路线并向受灾地区派遣医务人员对于从灾难中逐步恢复至关重要。因此,包括日本在内的国际社会必须与阿萨德政权进行谈判,以扩大直接支援路线,并为派遣将留在受灾地区工作的医务人员提供支持。应将人道主义援助和政治问题分开,以免进一步阻碍援助物资的运送。