Dwyer J
Cancer. 1986 Oct 15;58(8 Suppl):1887-96. doi: 10.1002/1097-0142(19861015)58:8+<1887::aid-cncr2820581416>3.0.co;2-#.
Common myths about nutrition education and care of cancer patients are debunked and realities are discussed. First, frequently held misconceptions of nonspecialized health professionals are considered. These include the myths that diet change in the population will be rapid now that dietary guidelines to prevent cancer have been issued; nutrition education is best relegated to the dietitian for cancer patients; patients do not need nutritional advice until treatment is actually in progress, and then only rarely while they are hospitalized; nutrition education needs taper off once consolidation or intermittent therapy begins and cease entirely with survival of 5 or more years; and nutrition education of the family usually can be ignored. Next, common myths which many patients and their families subscribe to are discussed. These myths include the following: by following the cancer prevention dietary guidelines, protection against cancer is guaranteed; if only the victim had eaten differently, the cancer never would have developed; cancer prevention dietary guidelines also should be followed in the nutritional support of cancer patients; cancer patients can rely on their appetites and hidden hungers to stay in good nutritional balance; special diets can cure cancer; all cancer anorexia can now be reversed by following proper diet; children who have cancer should neither be fed nor can they eat diets similar to those fed to other children at that age; special nutritional support measures such as tube feeding and total parenteral nutrition are only useful for those younger than 65 years; and there is no sense in paying attention to the nutrition of cancer patients in hospices because they are going to die anyway. It is concluded that nutrition education can enhance quality of life, for the patient and his family, throughout his illness and after his recovery.
关于癌症患者营养教育与护理的常见误区被揭穿,并对实际情况进行了讨论。首先,考虑了非专业健康专业人员经常持有的误解。这些误解包括:既然已经发布了预防癌症的饮食指南,那么人群中的饮食改变将会迅速;癌症患者的营养教育最好交给营养师;患者在实际治疗开始之前不需要营养建议,而且只有在住院期间才很少需要;一旦巩固治疗或间歇治疗开始,营养教育就需要逐渐减少,并且在存活5年或更长时间后完全停止;以及通常可以忽略对患者家属的营养教育。接下来,讨论了许多患者及其家属所持有的常见误区。这些误区包括:遵循癌症预防饮食指南就能保证预防癌症;要是患者饮食不同,癌症就永远不会发生;在癌症患者的营养支持中也应该遵循癌症预防饮食指南;癌症患者可以依靠他们的食欲和隐性饥饿来保持良好的营养平衡;特殊饮食可以治愈癌症;现在通过遵循适当的饮食,所有癌症厌食症都可以逆转;患有癌症的儿童既不应该喂食,也不能吃与那个年龄段其他儿童相似的饮食;特殊的营养支持措施,如管饲和全胃肠外营养,只对65岁以下的人有用;在临终关怀机构关注癌症患者的营养没有意义,因为他们反正要死了。结论是,营养教育可以在患者患病期间及其康复后提高患者及其家人的生活质量。