Faculty of Public Health, University of Medicine and Pharmacy at Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh City, 700000, Vietnam.
Laboratory Department, University Medical Center Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh City, 700000, Vietnam.
BMC Health Serv Res. 2023 Aug 30;23(1):924. doi: 10.1186/s12913-023-09908-4.
Prevalence of health workers with occupational health issues ranked fourth among all careers resulting in a reduction in quality of life. However, tools to measure professional quality of life (ProQoL) are unavailable in Vietnamese. This study aims to develop a Vietnamese version of the ProQoL, and examine ProQoL and its associated factors among doctors and nurses.
The ProQoL is comprised of 30 items measures compassion satisfaction (CS), burnout (BO), and secondary traumatic stress (STS). The tool was translated into Vietnamese following the Guideline by Guillemin et. al (1993), reviewed by expert panels, and validated for internal consistency and test-retest reliability among 38 health workers working at hospitals in HCMC. The validated tool was then used in a cross-sectional study to measure the ProQoL of full-time doctors and nurses working in clinical departments at the University Medical Center, University of Medicine and Pharmacy at Ho Chi Minh City, Vietnam. In addition to the ProQoL, self-reported data about demographic and occupational characteristics were collected.
The Vietnamese version of ProQoL achieved high internal consistency (alphas between 0.85 and 0.91) and Intra-class Correlation Coefficients (ICCs between 0.71 and 0.89) for all subscales. Among 316 health workers, mean scores of CS, BO, STS were 36.4 (SD = 5.4), 24.9 (SD = 5.1), 25.9 (SD = 5.3), respectively, indicating moderate levels of CS, BO and STS. Participants who were older (b = 0.17, 95%CI = 0.08, 0.26), had sufficient perceived income (b = 2.59, 95%CI = 0.93, 4.24), and > 10 years of working experience (b = 2.15, 95%CI = 0.68, 3.62), had higher CS scores. Those who were older (b=-0.15, 95%CI=-0.23, -0.07), had sufficient perceived income (b=-2.64, 95%CI=-4.18, -1.09), > 10 years of experience (b=-1.38, 95%CI=-2.76, -0.01), worked in surgical department (b=-1.46, 95%CI=-2.54, -0.38) and 8 hours/day (b=-1.52, 95%CI=-2.61, -0.44), had lower BO scores. Moreover, those in a relationship (b=-2.27, 95%CI=-3.53, -1.01) and had sufficient perceived income (b=-1.98, 95%CI=-3.64, -0.32) had lower STS scores.
The Vietnamese version of ProQoL is valid and reliable for use among Vietnamese health workers. Age, marital status, perceived income status, years of working experience, daily working hours, and specialty was associated with at least one component of ProQoL but gender, religion, education level, and monthly income were not.
在所有导致生活质量下降的职业中,职业健康问题的卫生工作者患病率排名第四。然而,越南还没有用于衡量专业生活质量(ProQoL)的工具。本研究旨在开发越南版 ProQoL,并研究医生和护士的 ProQoL 及其相关因素。
ProQoL 由 30 个项目组成,用于衡量同情心满足感(CS)、倦怠(BO)和二次创伤压力(STS)。该工具按照 Guillemin 等人(1993 年)的指导方针进行翻译,经过专家小组审查,并在胡志明市医疗中心的 38 名卫生工作者中进行了内部一致性和重测信度验证。验证后的工具随后用于横断面研究,以测量越南胡志明市医科大学医学与药学大学临床部门全职医生和护士的 ProQoL。除了 ProQoL 外,还收集了有关人口统计学和职业特征的自我报告数据。
越南版 ProQoL 的所有子量表的内部一致性(0.85 至 0.91 之间的阿尔法值)和内部一致性系数(0.71 至 0.89 之间的 ICC 值)均很高。在 316 名卫生工作者中,CS、BO、STS 的平均得分分别为 36.4(SD=5.4)、24.9(SD=5.1)、25.9(SD=5.3),表明 CS、BO 和 STS 处于中等水平。年龄较大的参与者(b=0.17,95%CI=0.08,0.26)、收入充足(b=2.59,95%CI=0.93,4.24)和工作经验超过 10 年(b=2.15,95%CI=0.68,3.62)的参与者的 CS 得分较高。年龄较大的参与者(b=-0.15,95%CI=-0.23,-0.07)、收入充足(b=-2.64,95%CI=-4.18,-1.09)、工作经验超过 10 年(b=-1.38,95%CI=-2.76,-0.01)、在外科部门工作(b=-1.46,95%CI=-2.54,-0.38)和每天工作 8 小时(b=-1.52,95%CI=-2.61,-0.44)的参与者的 BO 得分较低。此外,处于恋爱关系的参与者(b=-2.27,95%CI=-3.53,-1.01)和收入充足的参与者(b=-1.98,95%CI=-3.64,-0.32)的 STS 得分较低。
越南版 ProQoL 在越南卫生工作者中具有有效性和可靠性。年龄、婚姻状况、收入状况、工作经验年限、每日工作时间和专业与 ProQoL 的至少一个组成部分有关,但性别、宗教、教育水平和月收入则无关。