Saleh Nour El Hoda, Naim Ibrahim, Nakad Nada, Haidar Nivin, Sadek Zahra
Health, Rehabilitation, Integration, and Research Center (HRIR), Beirut, Lebanon.
Physical Therapy Department, Faculty of Public Health, Islamic University of Lebanon, Beirut, Lebanon.
J Spinal Cord Med. 2025 Jan;48(1):65-74. doi: 10.1080/10790268.2023.2251207. Epub 2023 Sep 8.
Spasticity is one of the most complicated problems after spinal cord injury (SCI). Different assessment tools are used to assess spasticity and its impact on individuals with SCI. The modified Patient-Reported Impact of Spasticity Measure (mPRISM) is a recommended tool to measure spasticity in spinal cord damage.
To translate and cross-culturally adapt mPRISM to Arabic and examine its validity and reliability in a sample of Lebanese adults with SCI.
A cross-sectional study.
107 individuals with SCI.
mPRISM.
mPRISM was translated into Arabic, and pilot testing of the pre-final version was conducted. Exploratory factor analysis, Poisson regression, and Cronbach's alpha were performed to evaluate the construct and convergent validity and reliability of the Arabic version of mPRISM (AR-mPRISM).
mPRISM was successfully translated and cross-culturally adapted to Arabic. Results of an exploratory factor analysis conducted on the scale showed a coherent 5-domain structure that explained 69.631% of the total variance. Convergent validity was demonstrated by a significant association with sociodemographic and injury correlates. The five extracted subscales demonstrated high internal consistency with a Cronbach's alpha > 0.8.
Results support the construct and convergent validity and reliability of AR-mPRISM for assessing spasticity impact on the quality of life of Arabic Speaking SCI population.
痉挛是脊髓损伤(SCI)后最复杂的问题之一。不同的评估工具用于评估痉挛及其对脊髓损伤患者的影响。改良的患者报告痉挛影响量表(mPRISM)是一种推荐用于测量脊髓损伤中痉挛程度的工具。
将mPRISM翻译成阿拉伯语并进行跨文化调适,然后在黎巴嫩成年脊髓损伤患者样本中检验其有效性和可靠性。
一项横断面研究。
107名脊髓损伤患者。
mPRISM。
将mPRISM翻译成阿拉伯语,并对预终版进行预试验。进行探索性因素分析、泊松回归分析和克朗巴哈系数分析,以评估阿拉伯语版mPRISM(AR-mPRISM)的结构效度、收敛效度和信度。
mPRISM成功翻译成阿拉伯语并进行了跨文化调适。对该量表进行的探索性因素分析结果显示出一个连贯的五维度结构,解释了总方差的69.631%。与社会人口统计学和损伤相关因素的显著关联证明了收敛效度。提取的五个子量表显示出较高的内部一致性,克朗巴哈系数>0.8。
结果支持AR-mPRISM在评估痉挛对说阿拉伯语的脊髓损伤人群生活质量影响方面的结构效度、收敛效度和信度。