Kostopoulou Eirini, Andreopoulou Ourania, Daskalaki Sophia, Kotanidou Eleni, Vakka Angeliki, Galli-Tsinopoulou Assimina, Spiliotis Bessie E, Gonder-Frederick Linda, Fouzas Sotirios
Division of Pediatric Endocrinology and Diabetes, Department of Pediatrics, University of Patras School of Medicine, 26500 Patras, Greece.
Department of Psychiatry, University of Patras School of Medicine, 26500 Patras, Greece.
Children (Basel). 2023 Aug 26;10(9):1458. doi: 10.3390/children10091458.
The present study attempted to translate and culturally adapt an established research instrument, the Hypoglycemia Fear Survey (HFS) questionnaire, to the Greek population and evaluate its validity and internal consistency so that it can be used for the assessment of hypoglycemia fear in Greek children and adolescents with T1DM and their parents. One hundred Greek children and adolescents with T1DM, 54 males, 6-18 years old, and one of their parents participated in this validation study. The participants completed the translated Greek HFS, which includes one version for children (CHFS) and one for parents (PHFS). Exploratory Factor Analysis (EFA) was used to assess construct validity. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha, and convergent validity was established by estimating the correlation coefficients between the scores of the HFS scales/subscales and the different constructs of the Pediatric Quality of Life Inventory. The CHFS and PHFS exhibited adequate internal consistency for the total score and the Worry subscale, but lower consistency for the Behavior subscale. High test-retest reliability was also shown. We conclude that the Greek version of the HFS is a valid and reliable instrument to assess the fear of hypoglycemia in Greek children and adolescents with T1DM and their parents.
本研究试图将已有的研究工具——低血糖恐惧调查问卷(HFS)翻译成希腊语并进行文化调适,以适用于希腊人群,并评估其效度和内部一致性,以便用于评估希腊1型糖尿病儿童和青少年及其父母对低血糖的恐惧。100名希腊1型糖尿病儿童和青少年(54名男性,年龄6至18岁)及其一名父母参与了这项效度验证研究。参与者完成了翻译后的希腊语HFS,其中包括一个儿童版(CHFS)和一个父母版(PHFS)。采用探索性因子分析(EFA)来评估结构效度。使用克朗巴哈系数评估内部一致性,并通过估计HFS量表/子量表得分与儿童生活质量量表不同结构之间的相关系数来确定收敛效度。CHFS和PHFS在总分和担忧子量表方面表现出足够的内部一致性,但在行为子量表方面一致性较低。还显示出高重测信度。我们得出结论,希腊语版的HFS是评估希腊1型糖尿病儿童和青少年及其父母对低血糖恐惧的有效且可靠的工具。