Quesne Aloïse
Institut Universitaire de France, Université d'Évry Paris-Saclay, Centre de Recherche Léon Duguit (CRLD), 23 boulevard François Mitterrand, 91000 Évry, France.
Biol Aujourdhui. 2023;217(3-4):207-211. doi: 10.1051/jbio/2023034. Epub 2023 Nov 29.
While the total replacement of animal experimentation was the goal set by the European Directive of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes, it has to be said that it is still far from being achieved. The number of animals is not decreasing and alternative methods are struggling to be used. Under pressure from the citizens, the European Commission has just made new commitments to define the stages and specific actions to be put in place to reduce animal testing, a prerequisite for the transition to an animal-free regulatory system. Given the shortcomings and lack of coherence in European policy, mobilising the public is an essential lever for speeding up the implementation of alternative methods.
虽然全面取代动物实验是2010年9月22日欧洲关于保护用于科学目的的动物的指令所设定的目标,但不得不说,这一目标仍远未实现。动物的数量并未减少,替代方法也难以得到应用。在公民的压力下,欧盟委员会刚刚做出了新的承诺,以确定为减少动物实验而应采取的阶段和具体行动,这是向无动物监管体系过渡的先决条件。鉴于欧洲政策存在的缺陷和缺乏连贯性,动员公众是加速替代方法实施的关键杠杆。