Rossi Riccardo
Department of History, University of Zurich, Zurich, Switzerland.
Hist Retail Consum (Abingdon). 2024 Jan 2;9(2):95-115. doi: 10.1080/2373518X.2023.2273168. eCollection 2023.
Labour migrants were a widespread phenomenon in the Alps during the early modern period and impacted the materiality of everyday life in the mountains. This article investigates traces of these movements in linguistic usage by exploring the way in which goods were described by actors from the Three Leagues, in present-day Switzerland and Italy. Provenances of goods were given by using toponyms that indicated the place of origin the more precise, the closer the location was to the Alps. These geographical terms informed about specific visual and tactile qualities and were introduced together with other technical vocabulary via specialized merchants and spread via shops to customers of the upper echelons. Small-scale retailers and occasional dealers made use of less detailed descriptions that can also be found in the accounts of their clients which resembled the language used in informal correspondences. These channels could be activated to gain more detailed information and thanks to the wide-spread networks of migrant labourers, knowledge was exchanged with and via the Alps. This exchange of information appears, however, to have become less intense when migration patterns changed in the aftermath of the French Revolutionary Wars.
在近代早期,劳工移民在阿尔卑斯地区是一种普遍现象,并且影响了山区日常生活的物质层面。本文通过探究如今瑞士和意大利境内三个同盟地区的人们描述商品的方式,来调查这些人口流动在语言使用方面留下的痕迹。商品的产地是通过使用地名来表示的,地名显示的产地越精确,其位置就离阿尔卑斯山越近。这些地理术语传达了特定的视觉和触觉特征,并通过专业商人与其他技术词汇一起引入,然后通过商店传播给上层客户。小规模零售商和偶尔的经销商使用的描述则不那么详细,这些描述在他们客户的账目记录中也能找到,类似于非正式信件中使用的语言。这些渠道可以被激活以获取更详细的信息,并且由于劳工移民广泛的网络,知识在阿尔卑斯地区内外得以交流。然而,在法国大革命战争之后,随着移民模式的改变,这种信息交流似乎变得不那么频繁了。