Szepietowski T, Uzar J
Polim Med. 1985;15(3-4):135-47.
A method devised by the authors of renovation of capillary dialyzers, after rinsing the blood and the liquid systems of the dialyzers is discussed. After rising the blood and the liquid systems of the dialyzers by water at 2 atm.--water being conditioned by the apparatus for reverse osmosis--in the liquid system overpressure of 2 atm was produced by water, the by 0.5% solution of sodium hypochlorite. After 2-3 minutes sodium hypochlorite was rinsed out and both systems were filled in by 1-2% formaldehyde solution. Immediately before using the dialyzer in the same patient the fluid system was rinsed with conditioned water, and the blood system with 21 of sterile distilled water and with 41 of 0.9% NaCl solution. In order to facilitate the renovation process a semi-automatic apparatus was designed, which makes it possible to renovate two dialyzers at once. This method makes it possible to use 80% capillary dialyzers four times with lateral input of the blood system, and four times 100% ones with central input. Experiments on animals and clinical observations and bacteriological studies shoved that the renovation process was atoxic, apyrogenic and sterile. No damage of capillaries and no reactions in subsequent use in patients under dialysis were observed.
本文讨论了作者设计的一种毛细管透析器翻新方法,该方法包括对透析器的血液和液体系统进行冲洗。在用2个大气压的水冲洗透析器的血液和液体系统后(水由反渗透装置调节),在液体系统中用水产生2个大气压的超压,然后用0.5%的次氯酸钠溶液冲洗。2 - 3分钟后,将次氯酸钠冲洗掉,两个系统都用1 - 2%的甲醛溶液填充。在同一患者使用透析器之前,立即用调节后的水冲洗液体系统,用2升无菌蒸馏水和4升0.9%的氯化钠溶液冲洗血液系统。为了便于翻新过程,设计了一种半自动装置,该装置可以一次翻新两个透析器。这种方法可以使80%的带有血液系统侧向输入的毛细管透析器使用四次,使100%的带有血液系统中央输入的透析器使用四次。动物实验、临床观察和细菌学研究表明,翻新过程无毒、无热原且无菌。在后续对透析患者的使用中,未观察到毛细血管受损和不良反应。