Benoliel J Q
Nurs Clin North Am. 1985 Jun;20(2):439-48.
The experience of terminal illness can best be viewed as a situation of multiple losses involving the dying person, family members and friends, and the health care providers engaged in offering services to them. It is a major transition during which the central participants must cope with the personal meanings of the forthcoming death as well as other losses brought about by the disease process, medical treatments, and the need to provide care for the dying person. How families adapt to the stresses and changes imposed by the experience of living with dying depends on their previous experiences with death, their established patterns of communication about serious matters, and their decision-making practices. Some individuals and families are at greater risk than others for developing maladaptive responses and behaviors during and after the experience of terminal illness. Risk factors to be considered in making hypotheses about the potential for maladaptive reactions include the strength of the attachment to the dying person, uncontrollable and distressing symptoms, and coping limitations associated with age and other factors contributing to increased vulnerability to the demands of continuous change. Working effectively with different kinds of families during the transition of terminal illness can best be accomplished within a conceptual framework built upon knowledge about people undergoing change. The concept of safe conduct can serve as an overall guide for the creation of nursing services designed to offer personalized care and accessibility of professional help at times of maximum need by the family. Assisting dying patients and their families toward the achievement of their personal goals is fundamental to the idea of safe conduct. The delivery of nursing care in terminal illness requires an orientation to assessment as an ongoing process that makes use of knowledge about disease processes, medical treatments, individual and group adaptations to loss, risk factors suggestive of maladaptive responses, and family dynamics in relation to crisis and change. Although nurses bring expert knowledge about available treatments and resources, the process of assessment and decision-making about what needs to be done can be best accomplished through a process of contracting with the patient and family. These mutual agreements need to be concerned with the establishment of specific goals, plans for achieving them, available resources within the family, division of responsibility, time limits on the achievement of objectives, and mutual evaluation of the process and the outcomes.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
绝症患者的经历最好被视为一种多重丧失的情况,涉及垂死之人、家庭成员和朋友,以及为他们提供服务的医护人员。这是一个重大的转变,在此期间,主要参与者必须应对即将到来的死亡的个人意义,以及疾病进程、医疗治疗所带来的其他丧失,还有照顾垂死之人的需求。家庭如何适应与垂死之人共同生活所带来的压力和变化,取决于他们以往对死亡的经历、处理严肃事务的既定沟通模式以及他们的决策方式。在绝症经历期间及之后,一些个人和家庭比其他个人和家庭更有可能形成适应不良的反应和行为。在对适应不良反应的可能性进行假设时,需要考虑的风险因素包括与垂死之人的情感依恋强度、无法控制且令人痛苦的症状,以及与年龄相关的应对限制和其他导致更易受持续变化需求影响的因素。在绝症转变期间有效地与不同类型的家庭合作,最好在一个基于对经历变化之人的了解而构建的概念框架内完成。安全行为的概念可以作为创建护理服务的总体指南,这些护理服务旨在在家庭最需要的时候提供个性化护理和专业帮助。协助临终患者及其家人实现他们的个人目标是安全行为理念的根本。绝症护理的提供需要将评估作为一个持续的过程,这个过程要利用有关疾病进程、医疗治疗、个人和群体对丧失的适应、暗示适应不良反应的风险因素以及与危机和变化相关的家庭动态的知识。尽管护士拥有关于现有治疗方法和资源的专业知识,但关于需要做什么的评估和决策过程最好通过与患者及其家人签订协议的过程来完成。这些相互协议需要关注具体目标的设定、实现目标的计划、家庭内部可用的资源、责任分工、目标实现的时间限制,以及对过程和结果的相互评估。(摘要截断于400字)