Allogeneic cell therapies, such as those involving macrophages or Natural Killer (NK) cells, are of increasing interest for cancer immunotherapy. However, the current techniques for genetically modifying these cell types using lenti- or gamma-retroviral vectors present challenges, such as required cell pre-activation and inefficiency in transduction, which hinder the assessment of preclinical efficacy and clinical translation. In our study, we describe a novel lentiviral pseudotype based on the Koala Retrovirus (KoRV) envelope protein, which we identified based on homology to existing pseudotypes used in cell therapy. Unlike other pseudotyped viral vectors, this KoRV-based envelope demonstrates remarkable efficiency in transducing freshly isolated primary human NK cells directly from blood, as well as freshly obtained monocytes, which were differentiated to M1 macrophages as well as B cells from multiple donors, achieving up to 80% reporter gene expression within three days post-transduction. Importantly, KoRV-based transduction does not compromise the expression of crucial immune cell receptors, nor does it impair immune cell functionality, including NK cell viability, proliferation, cytotoxicity as well as phagocytosis of differentiated macrophages. Preserving immune cell functionality is pivotal for the success of cell-based therapeutics in treating various malignancies. By achieving high transduction rates of freshly isolated immune cells before expansion, our approach enables a streamlined and cost-effective automated production of off-the-shelf cell therapeutics, requiring fewer viral particles and less manufacturing steps. This breakthrough holds the potential to significantly reduce the time and resources required for producing e.g. NK cell therapeutics, expediting their availability to patients in need.