School of Economics and Management, Shanghai Institute of Technology, Shanghai, China.
Front Public Health. 2024 Apr 23;12:1271409. doi: 10.3389/fpubh.2024.1271409. eCollection 2024.
Compensatory Health Beliefs (CHBs), the notion that healthy behaviors can offset the negative effects of unhealthy actions, have been widely explored in Western contexts. Yet, their relevance within the Chinese cultural milieu remains underexplored. The primary objective of this research was to develop and validate a Chinese version of the CHBs scale (CHBs-C), addressing the gap in the literature regarding the applicability of CHBs within the Chinese cultural context. A multi-stage translation (from English to Chinese) was first completed, and exploratory factor analysis was conducted ( = 476), yielding the 14-item scale (CHBs-C scale). Confirmatory factor analysis was conducted to assess the validity, and the 2-week test-retest reliability, internal consistency and convergent validity of the scale were also assessed ( = 308). Predict validity was verified through testing the relationships between CHBs and health behaviors and habits ( = 274). Factor analysis showed a different factor structure in Chinese context, with only one factor identical to the original version. The fitness index of the new factor structure was good. However, while the scale exhibited acceptable internal consistency and high test-retest reliability, its convergent validity and predictive validity was found to be limited on a general level. Despite this, significant correlations at the subscale level were identified, highlighting nuanced interactions between CHBs and specific health behaviors within the Chinese population. This study not only establishes the CHBs-C scale as a valid and reliable instrument for assessing compensatory health beliefs in China but also lays the groundwork for further exploration of its applications and the potential cultural adaptability of CHBs.
补偿性健康信念(Compensatory Health Beliefs,CHBs),即健康行为可以抵消不健康行为的负面影响的观念,在西方背景下得到了广泛的探讨。然而,其在中国文化背景下的相关性仍未得到充分探索。本研究的主要目的是开发和验证 CHBs 量表的中文版本(CHBs-C),以填补文献中关于 CHBs 在中国人文化背景下的适用性的空白。首先完成了从英语到中文的多阶段翻译,然后进行了探索性因素分析(n=476),得出了包含 14 个项目的量表(CHBs-C 量表)。进行了验证性因素分析以评估该量表的有效性,并评估了该量表的两周重测信度、内部一致性和聚合效度(n=308)。通过测试 CHBs 与健康行为和习惯之间的关系来验证预测效度(n=274)。因素分析显示,在中国背景下,量表的结构有所不同,只有一个因素与原始版本相同。新结构的拟合指数良好。然而,尽管该量表在总体上表现出可接受的内部一致性和较高的重测信度,但聚合效度和预测效度被认为是有限的。尽管如此,在子量表层面上仍发现了显著的相关性,突出了 CHBs 与中国人群中特定健康行为之间的细微相互作用。本研究不仅确立了 CHBs-C 量表作为评估中国人补偿性健康信念的有效和可靠工具,还为进一步探索其应用和 CHBs 的潜在文化适应性奠定了基础。