Faculty of Caring Science, Work Life and Social Welfare, University of Borås, Allégatan 1, 501 90 Borås, Sweden; Centre for Person-centred Care (GPCC) University of Gothenburg, Arvid Wallgrens backe, House 1, 413 46 Gothenburg, Sweden.
Institute of Health and Care Sciences, Sahlgrenska Academy, University of Gothenburg, Arvid Wallgrens backe, House 1, 413 46 Gothenburg, Sweden.
Sex Reprod Healthc. 2024 Jun;40:100979. doi: 10.1016/j.srhc.2024.100979. Epub 2024 May 1.
Ensuring quality of maternal and newborn healthcare is challenging in the Democratic Republic of Congo (DRC) as the maternal and newborn mortality and morbidity rate is high. Essential for quality care is a person-centred approach. One model of person-centred care (PCC) has been developed at Gothenburg University. To support its implementation a training programme, "Mutual Meetings", has been developed. This study aims to test the feasibility of a translated and culturally adapted version of this PCC training programme for healthcare providers in the maternal and newborn healthcare context of DRC.
The PCC programme was translated into French and tested in a workshop with 31 maternal and newborn healthcare providers in eastern DRC. The feasibility of the programme was evaluated through focus group interviews and individual interviews. The interview transcripts were analysed deductively using key components in a process evaluation framework including fidelity, dose, reach, adaptation, acceptability, and application.
The French PCC programme exceeded the participants' expectations and was found being applicable in both teaching and clinical setting with some suggested contextual modifications. Its pedagogic structure including a participatory reflective approach, was perceived innovative and inspirational, mediated a sense of comfort, and enabled the participants to use a person-centred approach towards each other.
The results show that the French on-site version of the PCC training programme was valid in terms of feasibility and how it was received by the participants. The study demonstrates the importance of contextual adaptation of complex interventions in new settings.
在刚果民主共和国(DRC),孕产妇和新生儿死亡率和发病率高,确保孕产妇和新生儿保健质量具有挑战性。以患者为中心的方法是优质护理的关键。哥德堡大学开发了一种以患者为中心的护理模式(PCC)。为了支持其实施,开发了一个培训计划,即“相互会议”。本研究旨在测试针对 DRC 孕产妇和新生儿保健背景下的医疗保健提供者的 PCC 培训计划的翻译和文化适应性版本的可行性。
将 PCC 计划翻译成法语,并在 DRC 东部的 31 名孕产妇和新生儿保健提供者的研讨会上进行了测试。通过焦点小组访谈和个人访谈评估了该计划的可行性。使用过程评估框架中的关键组件对访谈记录进行了演绎分析,包括保真度、剂量、范围、适应性、可接受性和应用。
法语 PCC 计划超出了参与者的预期,并且在教学和临床环境中都具有适用性,并且提出了一些建议的情境修改。其教学结构包括参与性反思方法,被认为具有创新性和启发性,营造了一种舒适感,并使参与者能够相互使用以患者为中心的方法。
结果表明,PCC 培训计划的法语现场版本在可行性方面以及参与者的接受程度方面都是有效的。该研究表明,在新环境中对复杂干预措施进行情境适应的重要性。