Chiba R, Ishii N, Suzuki T, Toyota K, Oyama C
Hinyokika Kiyo. 1985 Dec;31(12):2281-3.
Acute simple cystitis is very easily cured by the proper use of an antibiotic. However, at times, such irritation symptoms in the bladder as micturition pain, pollakisuria and pyuria disappear. Consequently, medication to remove these irritation symptoms in the bladder at the earliest possible date, is required. However, there are no established standards for treatment in terms of the administration method and the administration period, etc. We gave a new non-steroid anti-inflammatory drug, tiaprofenic acid (SURGAM) to women suffering from acute simple cystitis who strongly complained of bladder irritation symptoms especially of micturition pain. The administration was carried out concurrently with an antibiotic, and its effectiveness was studied. As a result, micturition pain showed 86% improvement on the 1st day after starting administration, and it is thought that the concurrent use of this product with an antibiotic can probably remove the patients' complaints quickly and prevent the meaningless administration of antibiotics due to the persistence of symptoms and, subsequently, there is the possibility of shortening the period of administration.
急性单纯性膀胱炎通过正确使用抗生素很容易治愈。然而，有时膀胱的刺激症状，如排尿疼痛、尿频和脓尿会消失。因此，需要尽早使用药物消除膀胱的这些刺激症状。然而，在给药方法和给药周期等方面，尚无既定的治疗标准。我们给强烈抱怨膀胱刺激症状尤其是排尿疼痛的急性单纯性膀胱炎女性患者服用了一种新的非甾体抗炎药——噻洛芬酸（舒雅美）。该药与抗生素同时给药，并对其疗效进行了研究。结果，给药后第1天排尿疼痛改善率达86%，认为该产品与抗生素同时使用可能会迅速消除患者的症状，防止因症状持续而无意义地使用抗生素，进而有可能缩短给药周期。
