Epstein F H
Soz Praventivmed. 1985;30(1):33-6. doi: 10.1007/BF02075726.
Coronary heart disease and the risk factors which predispose to it aggregate in families. How much of this clustering of disease is "explained" by the familial resemblance in predisposing factors? The published reports which bear on this question fall into six distinct study designs: prospective studies, persons at high or low risk or persons with and without a positive family history as points of departure, case-control studies, studies of patients who had a coronary angiogram and studies in different ethnic groups. The findings of the 16 investigations reviewed suggest that there are as yet unidentified factors - genetic, environmental or both - which are responsible for familial clustering of coronary heart disease, apart from the three main risk factors (serum lipids, blood pressure, smoking) and diabetes. Future research must put greater emphasis on studies of families rather than individuals and on closer collaboration between epidemiologists and geneticists, in order to fill these gaps in knowledge. It is likely that the individual predisposition to coronary heart disease is due in part to genetic influences which remain to be discovered in the course of such studies. They would help in identifying susceptible person in the population with greater precision than is now possible. The "high-risk strategy" of coronary heart disease prevention will become more efficient as more specific and sensitive tests of disease prediction are developed. In the meantime, preventive programmes must be put into action on the basis of what is already known, on the level of both the high-risk and the community-wide mass strategy.
冠心病及其易患风险因素在家族中具有聚集性。这种疾病的聚集现象在多大程度上可由易患因素中的家族相似性来“解释”呢?与该问题相关的已发表报告可分为六种不同的研究设计:前瞻性研究,以高风险或低风险人群、有或无家族病史的人群为出发点;病例对照研究;对接受冠状动脉造影的患者进行的研究;以及在不同种族群体中开展的研究。对所回顾的16项调查结果表明,除了三个主要风险因素(血脂、血压、吸烟)和糖尿病之外,仍存在一些尚未明确的因素——遗传因素、环境因素或两者皆有——导致冠心病的家族聚集性。未来的研究必须更加强调对家族而非个体的研究,以及流行病学家和遗传学家之间更紧密的合作,以填补这些知识空白。冠心病的个体易感性可能部分归因于遗传影响,而这些影响有待在此类研究过程中被发现。它们将有助于比目前更精确地识别出人群中的易感个体。随着疾病预测的更特异、更敏感检测方法的开发,冠心病预防的“高危策略”将变得更加有效。与此同时,必须基于已知信息,在高危人群和社区范围的大众策略层面上实施预防计划。