Kanehara Akiko, Morishima Ryo, Takahashi Yusuke, Koike Haruna, Usui Kaori, Sato Shun-Ichi, Uno Akito, Sawai Yutaka, Kumakura Yousuke, Yagishita Sho, Usami Satoshi, Morita Masaya, Morita Kentaro, Kanata Sho, Okada Naohiro, Yamasaki Syudo, Nishida Atsushi, Ando Shuntaro, Koike Shinsuke, Shibuya Tomoko, Joseph Stephen, Kasai Kiyoto
Department of Neuropsychiatry The University of Tokyo Hospital Tokyo Japan.
The Health Care Science Institute Tokyo Japan.
PCN Rep. 2022 Sep 21;1(3):e46. doi: 10.1002/pcn5.46. eCollection 2022 Sep.
Young carers (YCs) refer to children under the age of 18 who assume responsibilities that would normally be assumed by adults, such as caring for family members in need of care. In recent years, the concept of YCs has been expanding in Japan, and the government has been rapidly implementing strategies to support them. There is a need for a survey scale for YCs that uses standardized methods that can be compared internationally.
The BBC/University of Nottingham Survey for estimating the prevalence of YCs and caring activities of United Kingdom adolescents was translated into Japanese, and its reliability and validity were tested with 313 adolescents. Moreover, the prevalence of YCs was estimated in a school-based survey among 5000 adolescents.
The Young Carers Scale Japanese version (YCS-J) was acceptably reliable and valid. The original six-factor model for caring activity in the Multidimensional Assessment of Caring Activities Checklist for Young Carers (MACA-YC18) was supported by confirmatory factor analysis. The prevalence of YCs among 5000 adolescents in the Tokyo metropolitan area was estimated to be 7.4%, comparable to that reported in Western countries and in recent surveys in Japan using nonstandardized methods. YCs exhibited significantly higher scores for prosocial behavior and emotional symptoms than non-YCs.
The YCS-J, as an internationally comparable instrument, will be useful for understanding the actual situation of YCs in Japan, and to disseminate and implement support through cooperation among education, welfare, and healthcare sectors.
青少年照顾者(YCs)是指18岁以下承担通常由成年人承担的责任的儿童,例如照顾需要照料的家庭成员。近年来,青少年照顾者这一概念在日本不断扩展,政府也在迅速实施支持他们的策略。需要一种采用可在国际上进行比较的标准化方法的青少年照顾者调查量表。
将用于估计英国青少年中青少年照顾者患病率及照顾活动的英国广播公司/诺丁汉大学调查问卷翻译成日语,并对313名青少年进行了信效度测试。此外,在一项针对5000名青少年的学校调查中估计了青少年照顾者的患病率。
青少年照顾者量表日语版(YCS-J)具有可接受的信效度。青少年照顾者多维照顾活动清单(MACA-YC18)中照顾活动的原始六因素模型得到了验证性因素分析的支持。东京都市区5000名青少年中青少年照顾者的患病率估计为7.4%,与西方国家以及日本近期使用非标准化方法进行的调查所报告的患病率相当。青少年照顾者在亲社会行为和情绪症状方面的得分显著高于非青少年照顾者。
YCS-J作为一种可在国际上进行比较的工具,将有助于了解日本青少年照顾者的实际情况,并通过教育、福利和医疗保健部门之间的合作来推广和实施支持措施。