印度尼西亚版澳大利亚盆底问卷的翻译、跨文化调适和验证：一种访谈者管理的女性盆底问卷。
Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Indonesian Version of Australian Pelvic Floor Questionnaire: An Interviewer-Administered Female Pelvic Floor Questionnaire.
机构信息
Department of Obstetrics and Gynecology, Dr. Cipto Mangunkusumo Hospital, Faculty of Medicine Universitas Indonesia, Indonesia; Jakarta Urogynecology Center, YPK Mandiri Hospital, Indonesia.
Faculty of Medicine, Universitas Indonesia, Indonesia.
出版信息
Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2024 Sep;300:155-158. doi: 10.1016/j.ejogrb.2024.07.005. Epub 2024 Jul 5.
AIM
To adapt and determine the validity and reliability of the Indonesian version of the Australian Pelvic Floor Questionnaire (APFQ).
METHODS
The original APFQ was translated and validated to obtain an Indonesian, physician-administered version on 41 urogynecology patients and 41 age-matched women without pelvic floor dysfunction.
RESULTS
Missing answers never exceeded 2%. The questionnaire can significantly discriminate between pelvic floor dysfunction patients and those without dysfunctions. The results of each domain of the questionnaire correlated with clinical examinations and another questionnaire. Cronbach's alpha scores of all domains were 0.859 for bladder function, 0.829 for bowel function, 0.892 for prolapse symptoms, and 0.766 for sexual function.
CONCLUSION
The Indonesian version of the Australian Pelvic Floor Questionnaire (APFQ) is a valid and reliable questionnaire for assessing pelvic floor symptoms among women in Indonesia.
目的
对澳大利亚盆腔功能问卷（APFQ）的印度尼西亚版本进行改编和确定其有效性和可靠性。
方法
对原始的 APFQ 进行翻译和验证，在 41 名泌尿妇科患者和 41 名年龄匹配的无盆底功能障碍的女性中获得了印度尼西亚语、医生管理的版本。
结果
缺失的答案从未超过 2%。该问卷可以显著区分盆底功能障碍患者和无功能障碍患者。问卷的每个领域的结果与临床检查和另一个问卷相关。膀胱功能、肠道功能、脱垂症状和性功能领域的 Cronbach's alpha 评分分别为 0.859、0.829、0.892 和 0.766。
结论
澳大利亚盆腔功能问卷（APFQ）的印度尼西亚版本是一种有效且可靠的问卷，可用于评估印度尼西亚女性的盆底症状。
Zotero 插件