Institute of Physiotherapy and Sport Sciences, Faculty of Health Sciences, University of Pécs, 3 Vörösmarty str., Pécs, 7621, Hungary.
Institute, of Behavioural Sciences, Medical School, University of Pécs, 12 Szigeti str., Pécs, 7623, Hungary.
Int Urogynecol J. 2023 Jun;34(6):1187-1194. doi: 10.1007/s00192-022-05322-2. Epub 2022 Aug 16.
The aims of the study were the translation, cultural adaptation, and validation of self-administered Australian Pelvic Floor Questionnaire (APFQ) on a Hungarian population.
The validation was performed in 294 women over 18 who agreed to answer the Hungarian version of the APFQ. The validation of the questionnaire included evaluation of content/face validity, internal consistency, construct validity, test-retest reproducibility, discriminant validity and convergent validity.
Acceptable and good internal consistency was observed in all four dimensions [McDonald's ω (95% confidence interval) coefficients were > 0.7 for each dimension: bladder 0.888, bowel 0.790, prolapse 0.895 and sexual function 0.738]. Test-retest analyses revealed high reproducibility with intraclass correlation coefficients (bladder 0.83, bowel 0.92, prolapse 0.96 and sexual function 0.87). Prolapse symptom score correlated significantly with Pelvic Organ Prolapse Quantification (POP-Q), and bladder score correlated significantly with the results of the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Urinary Incontinence Short Form (ICIQ UI SF) (convergent validity). Scores distinguished between patients with pelvic floor disorders and controls (high discriminant validity).
Hungarian version of the self-administered APFQ is a reliable and valid instrument for evaluating symptom severity and impact of pelvic floor dysfunction on the quality of life of Hungarian women.
本研究的目的是将澳大利亚盆底功能问卷（APFQ）翻译成匈牙利语，并对其进行文化调适和验证。
在 294 名 18 岁以上同意回答匈牙利版 APFQ 的女性中进行了验证。问卷的验证包括评估内容/表面有效性、内部一致性、结构有效性、重测信度、判别有效性和收敛有效性。
在所有四个维度都观察到了可接受和良好的内部一致性[每个维度的麦克唐纳 ω（95%置信区间）系数均>0.7：膀胱 0.888、肠 0.790、脱垂 0.895 和性功能 0.738]。测试-重测分析显示出高度的可重复性，内类相关系数（膀胱 0.83、肠 0.92、脱垂 0.96 和性功能 0.87）。脱垂症状评分与盆腔器官脱垂量化（POP-Q）显著相关，膀胱评分与国际尿失禁咨询问卷-尿失禁简短表（ICIQ UI SF）的结果显著相关（收敛有效性）。评分在盆底功能障碍患者和对照组之间有显著差异（高判别有效性）。
匈牙利版的自我管理 APFQ 是一种可靠和有效的工具，可用于评估匈牙利女性盆底功能障碍的严重程度及其对生活质量的影响。
