Open University Israel, Derech Haoniversita 1, Ra'anana 4353701, Israel.
Humboldt Univeristy of Berlin, Georgenstraße 47, 10117 Berlin, Germany.
Endeavour. 2024 Jun;48(2):100941. doi: 10.1016/j.endeavour.2024.100941. Epub 2024 Jul 29.
This paper deals with agricultural training for Jewish women settlers in Palestine, and focuses on the first school established by the Jewish botanist and settler Hannah Meisel in 1911. The school was modeled after European schools for horticulture, but grew to serve the settler community and students' need to overcome financial challenges as well as the gendered structure of the labor force. As they pursued agricultural work, proximity to the land, and native status, the women taking part in the training program ultimately combined ideas about scientific progress and European theoretical foundations with Palestinian indigenous knowledge and practices. By appropriating Palestinian agricultural techniques and adopting vegetables as the main sphere of work and production, women settlers both struggled to shift gendered social hierarchies and became deeply involved in the settler-colonial project.
本文探讨了巴勒斯坦犹太女性定居者的农业培训问题,重点介绍了犹太植物学家和定居者汉娜·迈泽尔(Hannah Meisel)于 1911 年建立的第一所学校。这所学校的模式效仿了欧洲园艺学校,但后来发展成为为定居者社区和学生服务的机构,以帮助他们克服经济方面的挑战以及劳动力中的性别结构问题。在从事农业工作的过程中,这些参加培训计划的女性追求接近土地和本土地位,最终将科学进步和欧洲理论基础的理念与巴勒斯坦本土知识和实践相结合。通过采用巴勒斯坦农业技术并将蔬菜作为主要的工作和生产领域,女性定居者一方面努力改变性别社会等级制度,另一方面也深度参与了殖民定居者项目。