Allison R C, Carlile P V, Gray B A
Clin Chest Med. 1985 Sep;6(3):439-57.
The detection and measurement of pulmonary edema by the thermal-dye method appears to be accurate and reproducible under specified laboratory conditions. The ETV, which represents the difference in distribution volumes of the diffusible (thermal) indicator and the intravascular (green dye) indicator, should closely estimate the ELM (ETV = 0.984 ELM). Experimental measurements of ETV have shown a very good correlation with ELM, with a tendency for overestimation in normal lungs and underestimation in severely edematous lungs. In contrast to previous measurements using isotopic water methods, thermal-dye measurements have revealed that the estimation of ELM by ETV in severe edema (alveolar flooding) does not plateau. The limitations of the thermal-dye technique reflect the evenness of lung perfusion. Depending on their size and number, emboli produce perfusion defects and reduce ETV. Airway injury also reduces ETV, apparently by redistribution of blood flow. Alterations of ETV by hemodynamic factors suggest that reduction in perfusion pressure may be more significant than changes in flow, although more data are needed. Atelectasis without a reduction in blood flow does not decrease ETV. PEEP may increase ETV when lung injury is not uniform, perhaps by redistributing blood flow, and this maneuver may be useful in detecting underestimation of ELM. Position of the thermistor produces the greatest degree of variability by distorting the thermodilution curve and prolonging the MTT. This results in an increased ETV and an overestimation of ELM. In laboratory studies, the measurements of ETV can be validated by gravimetric analyses of lung water. Since this method of validation is not possible in clinical studies, measurements of ETV in patients must be interpreted in light of limitations demonstrated in the laboratory. Suggestions for avoiding the most common errors in measuring ETV are listed in Table 3.
在特定实验室条件下,采用热染料法检测和测量肺水肿似乎准确且可重复。代表可扩散(热)指示剂与血管内(绿色染料)指示剂分布容积差异的ETV,应能精确估计ELM(ETV = 0.984 ELM)。ETV的实验测量结果显示与ELM具有很好的相关性,在正常肺中存在高估趋势,在严重水肿肺中存在低估趋势。与以往使用同位素水法的测量结果不同,热染料测量结果显示,在严重水肿(肺泡灌洗)时,通过ETV对ELM的估计不会趋于平稳。热染料技术的局限性反映了肺灌注的均匀性。根据栓子的大小和数量,栓子会产生灌注缺损并降低ETV。气道损伤也会降低ETV,显然是通过血流重新分布实现的。血流动力学因素对ETV的改变表明,灌注压力降低可能比流量变化更显著,不过还需要更多数据。不伴有血流减少的肺不张不会降低ETV。当肺损伤不均匀时,PEEP可能会增加ETV,可能是通过血流重新分布实现的,这种操作可能有助于检测ELM的低估情况。热敏电阻的位置通过扭曲热稀释曲线和延长MTT产生最大程度的变异性。这会导致ETV增加以及对ELM的高估。在实验室研究中,ETV的测量可通过对肺水进行重量分析来验证。由于这种验证方法在临床研究中不可行,因此在解释患者的ETV测量结果时,必须考虑实验室中显示的局限性。表3列出了避免测量ETV时最常见错误的建议。