Trang Kathy, Hiott Caroline, Rahim A K, Rahman Shafiqur, Wuermli Alice J
Department of Epidemiology, Harvard TH Chan School of Public Health, 677 Huntington Ave, Boston, MA, 02215, USA.
Global TIES for Children, New York University, New York, NY, USA.
Confl Health. 2024 Jul 30;18(1):48. doi: 10.1186/s13031-024-00606-4.
Rohingya refugees residing in Bangladesh have been exposed to profound trauma in addition to ongoing daily stressors of living in the refugee camps. Accurate assessments of mental health burden and their impact among this population require culturally sensitive tools that remain lacking in this context. The purpose of this study was to characterize salient cultural concepts of distress (CCDs), their causes, consequences, and approaches to treatment, among Rohingya refugees living in Cox's Bazar, Bangladesh, to help inform future measurement and intervention design.
Between December 2020 and March 2022, 106 free-listing interviews and 10 key informant interviews were conducted with community members to identify and better understand common CCDs. Rohingya research staff analyzed the interview transcripts by tabulating the frequency of unique CCDs in the free-listing interviews and the unique attributed causes, signs, consequences, and treatment strategies for each CCD in the key informant interviews.
In total, five CCDs were identified: tenshon (tension), bishi sinta (excessive thinking), feshar (pressure), gum zai nofara (unable to sleep), and shoit-shoit lagon (feeling restless and/or trapped). Although the five CCDs had overlapping symptoms, they also had unique presentation, consequences, and preferred strategies for treatment that may impact service-seeking behavior. Three out of the five CCDs were considered life-threatening, if severe and left untreated.
The five CCDs identified are culturally salient ways of experiencing and communicating distress within this community but are not adequately captured in existing mental health assessments for this population. This may negatively impact programmatic efforts among the group.
居住在孟加拉国的罗兴亚难民除了要面对难民营日常生活中的压力源外,还遭受了巨大创伤。准确评估这一人群的心理健康负担及其影响,需要具备文化敏感性的工具,而目前这方面仍有所欠缺。本研究旨在描述孟加拉国科克斯巴扎尔地区罗兴亚难民中突出的痛苦文化概念(CCDs)、其成因、后果及治疗方法,以指导未来的测量和干预设计。
在2020年12月至2022年3月期间,对社区成员进行了106次自由列举访谈和10次关键 informant访谈,以识别并更好地理解常见的CCDs。罗兴亚研究人员通过统计自由列举访谈中独特CCDs的出现频率,以及关键 informant访谈中每个CCDs的独特归因原因、症状、后果和治疗策略,对访谈记录进行了分析。
总共识别出五种CCDs:tenshon(紧张)、bishi sinta(过度思考)、feshar(压力)、gum zai nofara(无法入睡)和shoit-shoit lagon(感到不安和/或被困)。虽然这五种CCDs有重叠的症状,但它们也有独特的表现、后果和首选治疗策略,可能会影响寻求帮助的行为。如果严重且不治疗,这五种CCDs中有三种被认为会危及生命。
识别出的这五种CCDs是该社区体验和表达痛苦的具有文化显著性的方式,但在针对这一人群的现有心理健康评估中并未得到充分体现。这可能会对该群体的项目工作产生负面影响。