Yüceler Kaçmaz Hatice, Karadağ Ayişe, Akutay Seda, Çobanoğlu Aktan Derya
Erciyes University, Faculty of Health Sciences, Department of Nursing, Kayseri, Turkey.
Koc University, Faculty of Health Sciences, Department of Nursing, İstanbul, Turkey.
Int Wound J. 2024 Aug;21(8):e70013. doi: 10.1111/iwj.70013.
This study was conducted to adapt the Skin Tear Knowledge Assessment Instrument (OASES) into Turkish and to verify its validity and reliability. This study was conducted on 314 nurses in Türkiye between November 2023 and February 2024 to test the psychometric properties of OASES. The instrument consists of 20 items clustered into six domains. The cultural adaptation process was carried out according to the International Testing Commission guidelines: Turkish translation, expert panel, content validity, translation back to English, preliminary study and the final version of the instrument. To check the validity of the multiple-choice test, item difficulty and discriminating index were analysed. The reliability of the instrument was evaluated to the retest 14 days after the first test. Scale level content validity by 11 experts in wound care was 0,97 (I-CVI = 0.8-1.0). In the item analysed of the OASES, the item difficulty index was 0,51 (p-value = 0.34-0.76) and the discriminating index was 0.40 (D-value = 0.26-0.51). The 2-week test-retest intraclass correlation coefficient of the overall instrument was 0.90 (95% CI = 0.79-0.95). The Turkish version of OASES is a valid and reliable measurement instrument to evaluate nurses' knowledge levels regarding skin tears with acceptable psychometric properties. It can be applied in nursing education, research and practice to evaluate the knowledge of Turkish speaking nurses about skin tears.
本研究旨在将皮肤撕裂知识评估工具(OASES)改编为土耳其语,并验证其有效性和可靠性。2023年11月至2024年2月期间,在土耳其对314名护士进行了本研究,以测试OASES的心理测量特性。该工具由20个项目组成,分为六个领域。文化适应过程按照国际测试委员会的指导方针进行:土耳其语翻译、专家小组、内容效度、回译为英语、初步研究以及工具的最终版本。为检验多项选择题的有效性,分析了项目难度和区分指数。在首次测试14天后进行重测,以评估该工具的可靠性。伤口护理领域的11名专家评定量表水平的内容效度为0.97(I-CVI = 0.8 - 1.0)。在OASES的项目分析中,项目难度指数为0.51(p值 = 0.34 - 0.76),区分指数为0.40(D值 = 0.26 - 0.51)。整个工具的2周重测组内相关系数为0.90(95% CI = 0.79 - 0.95)。OASES的土耳其语版本是一种有效且可靠的测量工具,可用于评估护士关于皮肤撕裂的知识水平,具有可接受的心理测量特性。它可应用于护理教育、研究和实践中,以评估讲土耳其语的护士关于皮肤撕裂的知识。