van Gulik T M
Neth J Surg. 1985 Dec;37(6):161-6.
A survey is presented of the introduction of Western surgery in feudal Japan. From 1639 to 1853, through fear of foreign influence, Japan's isolation policy withheld all foreigners with the exception of the Dutch, who were permitted to establish a trading post on the island of Decima. Western culture and science reached the Japanese exclusively through the Dutch on Decima. Dutch ship's surgeons on Decima advanced surgical practice in Japan, which, at that time, was quite unknown to the Japanese. The study of the Dutch language enabled the Japanese to translate various Dutch anatomical and surgical texts, thus providing the basis for the spread of so-called 'Dutch surgery'.
本文介绍了西方外科手术在封建日本的引入情况。从1639年到1853年,由于担心受到外国影响,日本的孤立政策将所有外国人拒之门外,但荷兰人除外,他们被允许在出岛建立一个贸易站。西方文化和科学完全通过出岛上的荷兰人传播到日本。出岛上的荷兰船医推动了日本外科手术的发展,而当时日本对这种手术还一无所知。对荷兰语的学习使日本人能够翻译各种荷兰解剖学和外科学文本,从而为所谓的“荷兰外科手术”的传播奠定了基础。