College of Pharmacy, Chengdu University of Traditional Chinese Medicine, Chengdu, 611137, China.
State Key Laboratory of Southwestern Chinese Medicine Resources, Chengdu University of Traditional Chinese Medicine, Chengdu, 611137, China.
J Ethnobiol Ethnomed. 2024 Sep 27;20(1):92. doi: 10.1186/s13002-024-00726-4.
The famous Tang Dynasty monk Yi Jing travelled to ancient India in 671 AD, visited more than 30 regions and returned to China in 695 AD. He wrote Nanhai Jigui Neifa Zhuan, which he completed in 691 AD. It describes the basic rules, namely 'Inner Dharma' (Neifa,) that Buddhist sites and monks should follow in their daily lives. Additionally, the author provided an overview of ancient Indian Buddhist medicine, covering aetiology, diagnosis, medication, acupuncture, health preservation and other aspects, which exhibited distinct characteristics.
This article first delves into the original text of Nanhai Jigui Neifa Zhuan by reading it thoroughly and extracts core chapters related to hygiene, medicine and health care. Later, the extracted information is meticulously classified and organised. Lastly, through a systematic literature review, keywords search, data screening and comparative analysis, an in-depth and comprehensive exploration and analysis of Nanhai Jigui Neifa Zhuan is conducted within the domains of hygiene, medicine and health care.
Nanhai Jigui Neifa Zhuan emphasizes the importance of personal hygiene for ancient Indian monks and introduces the basic theories of ancient Indian medicine. It compares ancient Indian and Chinese medicinal materials, highlighting their respective roles in treating different diseases. Furthermore, it briefly discusses the storage and processing of ancient Indian medicinal materials, poisoning and toxicology, and ancient Indian health preservation ideologies.
A comprehensive and in-depth study of traditional ancient Indian medicine, including Buddhist medicine and Ayurveda, and its application in the religious environment and communities of the Tang Dynasty (618-907 AD) aids in understanding the treatment methods and health practices of ancient Indian medicine. Additionally, it facilitates a deeper understanding of the similarities, differences and exchange between Chinese and Indian medicine, thereby opening up new horizons for future research.
唐代名僧义净于公元 671 年赴古印度,游历三十余国,于公元 695 年返回中国。他于公元 691 年完成了《南海寄归内法传》,记述了佛教寺院和僧侣日常生活应遵循的基本规范,即“内法”。此外,作者还概述了古代印度佛教医学,涵盖病因、诊断、药物、针灸、养生等方面,具有鲜明的特色。
本文首先对《南海寄归内法传》原文进行通读挖掘,提取与卫生、医药保健相关的核心篇章,然后对提取信息进行细致分类整理,最后通过系统文献回顾、关键词检索、数据筛选和对比分析,深入、全面地探究和分析《南海寄归内法传》在卫生、医药保健领域的内容。
《南海寄归内法传》强调了古代印度僧侣个人卫生的重要性,介绍了古代印度医学的基本理论,比较了中印药用植物的异同,突出了各自在治疗不同疾病方面的作用,还简述了古代印度药用植物的贮藏加工、中毒与毒理学、古代印度养生思想。
全面深入地研究传统的古代印度医学,包括佛教医学和阿育吠陀医学,以及其在唐代(618-907 年)宗教环境和社区中的应用,有助于了解古代印度医学的治疗方法和保健实践。此外,它还促进了对中印医学之间的相似性、差异性和交流的更深入理解,为未来的研究开辟了新的视野。