Russell M A, Jarvis M J
NIDA Res Monogr. 1985;53:110-30.
In our view, nicotine chewing gum is the most significant single advance achieved so far in the whole field of smoking cessation. It is the only treatment that has yet been shown to have a specific effect over and above that of attention-placebo factors, and this has been demonstrated repeatedly by several research groups in different countries. It is suitable for use as an adjunct both to intensive psychological methods of treatment and to minimal and largely self-help types of intervention. In either case, it approximately doubles the success rates achieved by intervention without the use of gum. It can be administered effectively by psychologists and family physicians and no doubt by other adequately trained health professionals too. The efficacy of nicotine chewing gum is not limited to the smokers who use it. Its incorporation into a treatment or intervention programme revitalises and maintains the morale of therapists. Until the advent of nicotine gum it has required either a research interest, financial reward, or a degree of masochism to remain for long at the sharp end of the business of helping people to give up smoking. Without a treatment capable of reducing withdrawal symptoms, therapists become drained by having constantly to give out encouragement and support to help their clients to tolerate withdrawal long enough for the difficulties gradually to wane. The rapid and tangible effect of the gum in relieving withdrawal symptoms is a boost to the morale and confidence of client and therapist alike. It is perceived as helpful even by those who fail. This encourages people who relapse to return for further therapy. A discouraging feature with other treatments has been the tendency for those who relapse to avoid contact with their therapists even to the extent of not responding to data collection at long-term follow up. In view of its efficacy, its potential for use in many settings, its minimal demands on therapists' time, and its synergistic effect in encouraging and boosting the confidence of clients and therapists alike, it is possible that over a period of years nicotine chewing gum could have a significant impact on national smoking prevalence. But to achieve this, it is essential that it be used correctly.
在我们看来,尼古丁口香糖是迄今为止在整个戒烟领域取得的最重大的单项进展。它是唯一已被证明除了注意力安慰剂因素之外还具有特定效果的治疗方法,并且不同国家的几个研究小组已反复证明了这一点。它既适合作为强化心理治疗方法的辅助手段,也适合作为最低限度且主要是自助式干预措施的辅助手段。在这两种情况下,它都能使不使用口香糖的干预措施所取得的成功率大约翻倍。心理学家和家庭医生能够有效地使用它,毫无疑问,其他经过充分培训的健康专业人员也能使用。尼古丁口香糖的功效并不局限于使用它的吸烟者。将其纳入治疗或干预计划能振奋并维持治疗师的士气。在尼古丁口香糖出现之前,要长期从事帮助人们戒烟的工作,要么需要有研究兴趣,要么需要有经济回报,要么需要有一定程度的受虐倾向。如果没有一种能够减轻戒断症状的治疗方法,治疗师会因不断给予鼓励和支持以帮助他们的客户忍受戒断症状足够长的时间,直到困难逐渐减弱而感到疲惫不堪。口香糖在缓解戒断症状方面迅速而明显的效果对客户和治疗师的士气和信心都是一种鼓舞。即使是那些戒烟失败的人也认为它有帮助。这鼓励那些复吸的人回来接受进一步治疗。其他治疗方法令人沮丧的一个特点是,那些复吸的人往往会避免与他们的治疗师接触,甚至在长期随访中不回应数据收集。鉴于其功效、在多种环境中使用的潜力、对治疗师时间的最低要求以及在鼓励和增强客户及治疗师信心方面的协同作用,尼古丁口香糖有可能在数年时间里对全国吸烟率产生重大影响。但要实现这一点,正确使用它至关重要。