Suppr超能文献

医学口译员流失预防调查

An Investigation into the Prevention of Turnover of Medical Interpreters.

作者信息

Asai Yukari, He Jie, Suzuta Sawako, Yang Jinghua, Niyonsaba Francois, Ono Naoko, Ikeda A I

出版信息

Juntendo Iji Zasshi. 2024 Jul 26;70(4):289-299. doi: 10.14789/jmj.JMJ24-0007-OA. eCollection 2024.

Abstract

OBJECTIVE

Since there have been no studies for the prevention of job turnover among medical interpreters, this study examined the effects of social support, professional career maturity and stress coping on their attitudes toward job continuity intentions.

DESIGN

A cross-sectional study was conducted to examine the relationships between social support, professional career maturity, stress coping and job continuity intentions.

METHODS

Stress coping was measured by using a simplified stress coping scale (with 9 items and 1 factor structure). Social support was measured by defining the interpreters who answered "Yes" for "I have someone to talk to when I feel emotional stress". Professional carrier maturity was assessed by using, 12 career-related items. We defined those interpreters who responded "No" to "Have you ever wanted to quit medical interpreting due to emotional stress?" were to have job continuity intentions.

RESULTS

The present study indicated that 14 (25.5%) of the interpreters did not intend to continue their occupation because of their psychological stresses. Compared to interpreters without social support, the odds ratio of job continuity intentions was 4.39 (95% confidence interval [CI] : 1.13-18.3) for those with social support. Moreover, in comparison with the interpreters with low professional career maturity, the odds ratio of job continuity intentions was significantly higher for those with high professional career maturity (odds ratio [OR] = 4.35; 95%CI: 1.12-21.8). However, there was an association found for stress coping.

CONCLUSIONS

Strengthening social support and helping professional career development were the important factors for medical interpreters to be able to continue their careers.

摘要

目的

由于此前尚无关于预防医学口译员职业流动的研究,本研究探讨了社会支持、职业成熟度和压力应对方式对其工作持续意愿的影响。

设计

采用横断面研究来考察社会支持、职业成熟度、压力应对方式与工作持续意愿之间的关系。

方法

使用简化的压力应对量表(9个条目,单因素结构)测量压力应对方式。通过界定那些对“当我感到情绪压力时有人可以倾诉”回答“是”的口译员来测量社会支持。使用12个与职业相关的条目评估职业成熟度。我们将那些对“你是否曾因情绪压力而想过放弃医学口译工作?”回答“否”的口译员定义为有工作持续意愿。

结果

本研究表明,14名(25.5%)口译员因心理压力不打算继续从事该职业。与没有社会支持的口译员相比,有社会支持的口译员工作持续意愿的优势比为4.39(95%置信区间[CI]:1.13 - 18.3)。此外,与职业成熟度低的口译员相比,职业成熟度高的口译员工作持续意愿的优势比显著更高(优势比[OR]=4.35;95%CI:1.12 - 21.8)。然而,压力应对方式方面存在关联。

结论

加强社会支持和促进职业发展是医学口译员能够继续其职业的重要因素。

相似文献

1
An Investigation into the Prevention of Turnover of Medical Interpreters.医学口译员流失预防调查
Juntendo Iji Zasshi. 2024 Jul 26;70(4):289-299. doi: 10.14789/jmj.JMJ24-0007-OA. eCollection 2024.

本文引用的文献

4
Stress and social support.压力与社会支持。
Indian J Psychol Med. 2011 Jan;33(1):29-34. doi: 10.4103/0253-7176.85392.
7
Medical interpreters have feelings too.医学口译员也有情感。
Soz Praventivmed. 1999;44(6):280-2. doi: 10.1007/BF01358977.

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验